Tomado del latín reparare, 'volver a disponer', derivado de parare, 'preparar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jrreparabilis. e. lo que no se puede reparar. Reparo. as. aui. por reparar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Reparar. reficio .is. reparo .as .aui. Reparar. restauro .as. instauro .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Reparar. reficio .is. reparo .as. instauro .as.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona> que [alguien o algo que ha sido dañado o estropeado] mejore o que recobre su estado inicial.
-
Exemples
-
«recibe en et sobre la lezda del puerto de·la dita ciudat para | reparar | los muros de·la dita ciudat mil sueldos en cadaun anyo.» [A-Rentas2-122r (1417)];
-
«por esso los fumos engendrados de buenas y limpias leñas mediante el fuego | reparan | el aire nueuo. para que no dañe a·los que resollan.» [B-Peste-041v (1494)];
-
«otro quasi la restituyo. conquisto la el padre y el fijo la | reparo | . tan bien la ciudad de Murcia al fijo le quiso dar mas» [D-CronAragón-088v (1499)];
-
«la sperança que tengo en vuestra virtut me reçibreys por vuestra y que | reparareys | vuestra honrra y mja que tanto deseo. E asy queda la mas» [E-TristeDeleyt-124r (1458-67)];
-
Distribució
A: 9; B: 24; C: 41; D: 24;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona> que [un perjuicio o una falta] desaparezca.
-
Exemples
-
«podiere alcançar la presencia de·uuestra alteza: fasta que mi caso: haia sido | reparado | por iustitia. El qual es cierto: que se deuiera tener por cosa de» [A-Quexa-001r (1499)];
-
«vias e avn que non tan çiertos se han por su façilidat. § Para | reparar | el daño despues que es sabido que es façinaçion. § Pues veniendo a·la terçera» [B-Aojamiento-147r (1425)];
-
«despedaçar desquartizar y jugar a cañas. cobro las fortalezas libro los catiuos | reparo | los daños fechos y todo quasi el reyno restituyo. cerco despues aquel» [D-CronAragón-089r (1499)];
-
«rogo que le diessen vna poca de agua. la qual fallando ende | reparo | su necessidad de sed. E por que el cauallero vio aquella muger» [E-Ysopete-047v (1489)];
-
Distribució
A: 1; B: 1; C: 5; D: 23;
Formes
avia reparado (1), repara (16), reparada (9), reparadas (2), reparado (2), reparados (1), reparan (1), reparando (4), reparar (56), reparara (1), reparareys (1), repararon (4), reparar· (1), reparasse (2), reparaua (1), repare (6), reparo (19), rrepare (1);
Variants formals
reparar (128);
1a. doc. DCECH:
1330-43 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV
1400
Freq. abs.
128
Freq. rel.
0,729/10.000
Família etimològica
PARARE: acomparar, ademprío, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, amprar, aparador, aparar, aparato, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desbarrar, deseparar, desmamparado -a, desmamparar, desmamparo, disparar, emparamentar, emperador -ora, emperadriz, empramiento, esparadrapo, esparar, imperante, imperar, imperativo -a, imperial, imperio, imperioso -a, incomparable, incomparado -a, inseparable, irreparable, parada, paradura, paraje, paramento, paranza, parar, pelaire, preparación, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparación, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separación, separadamente, separado -a, separar, vituperable, vituperación, vituperanza, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;