reportar

Tomado del latín reportare, 'volver a traer', derivado de portare, 'portear, transportar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Reporto. as. aui. por reportar.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Reportar en libro. repono .is. reposui.
  • 1
    verbo trans.
    Obtener <una persona> [algo] como consecuencia de una acción.
    Exemples
    • «dura cosa no obedir efectualment nuestros mandamientos e ultra la pena qu·en | reportaredes | en vuestros bienes faremos satisfer al dito exposant todos los danyos e missiones» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
      Ampliar
    • «la palliçada fue meso fuego e las tiendas fueron presas, e no | huuiesse reportado | cosa cierta e prouechosa antes verdaderamente fablando danyosa e no verdadera, e por» [B-ArteCaballería-135r (1430-60)];
      Ampliar
    • «oçioso. Guezon dize. la vçiosidat es confusion del pensamiento e a | reportar | tristor. Casyodoro dize. e asy como la vmana natura se amaestra» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
      Ampliar
    • «entro con tamaña gloria en Meçina fue tan subido el triunfo que | reporto | que ni en Siçilia cabian de gozo ni de amargura en·el reyno» [D-CronAragón-114r (1499)];
      Ampliar
    • «señor e el esclauo. Ca si el vno vence non ygual gualardon | reportara | . por que si el señor fuesse vencedor de·la batalla gloria e» [E-Ysopete-017v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 4; C: 5; D: 1; E: 5;
Formes
reporta (1), reportades (1), reportado huuiesse (1), reportando (2), reportar (2), reportara (1), reportaras (1), reportaredes (2), reportasse (1), reportaua (1), reporto (3), repuerta (1), repuerte (1);
Variants formals
reportar (18);
1a. doc. DCECH: 1611 (CORDE: 1376-96)
1a. doc. DICCA-XV 1413
Freq. abs. 18
Freq. rel. 0,0806/10.000
Família etimològica
PORTARE: aportar2, comportar, comporte, deportar, deporte, deportoso -a, importancia, importar, incomportable, insoportable, portadero -a, portador -ora, portadora, portamento, portante, portantveces, portar, reportador -ora, reportar, reporte, soportación, soportar, transportación, transportamiento, transportar;