reprender

Del latín REPREHENDERE, 'retener, reprender', derivado de PREHENDERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Arguo. is. por arguir o reprehender. Carpo. is. psi. por reprehender. Jmpropero. as. aui. por reprehender. Jncrepito. as. aui. por reprehender a menudo. Jncrepo. as. pui. por reprehender actiuum .i. Obtrecto. as. aui. reprehender lo que otro haze actiuum .i. Reprehendo. is. di. por reprehender. Retaxo. as. aui. por reprender al reprensor actiuum .i. Taxo. as.a ui. por reprehender actiuum .ij. Uituperabilis. e. por cosa de reprehender. Uitupero. as. por reprehender vicio actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Reprehender. reprehendo .is. reprehendi. Reprehender vicio. uitupero .as .aui. Reprehender con bozes. increpo .as .aui. Reprehender assi a menudo. increpito .as. Reprehender con embidia. carpo .is. detraho .is. Reprehender lo que otro trata. obtrecto .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Reprehender. reprendo .is .di.
  • 1
    verbo trans.
    Censurar <una persona> [algo] a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    afear, amonestar, increpar, inculpar, redargüir, reprochar, reptar, retraer, tachar, vituperar;
    Exemples
    • «si verdat es sodes digno de gran punjcion e castigo porque | reprendiendo | vos de las ditas cosas si assi es vos mandamos expressament que uistas» [A-Cancillería-2381:033r (1413)];
      Ampliar
    • «a querer el bien de otri asy commo el suyo. deuen·los | rreprehender | de·la yra que se non ensañen ligera mente njn por causa poca o» [B-ArteCisoria-068r (1423)];
      Ampliar
    • «vozes diziendo que aquel dia era perdido. algunos amigos o seruidores le | reprehendieron | por que tanto daua y el respondio que ninguno deue triste partir ni» [D-TratRoma-014v (1498)];
      Ampliar
    • «qujen·soys sepa lo yo. § Repuesta del vieio. § El me·qujso | reprender | / pero con jesto templado / diziendo que mas saber / del que» [E-TristeDeleyt-169r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 21; C: 14; D: 54;
  • 2
    verbo trans.
    Censurar <una persona o una cosa> [algo] a [alguien].
    Exemples
    • «e pusiçion deujdas sy qujere conplideras. ca sy por el mj obra | rreprehendida | fuere so çierto que lo fara por conosçer que cunple e non por» [B-ArteCisoria-084r (1423)];
      Ampliar
    • «e el pobre sera enganado. e si fabla todo onbre le | repreende | la su palabra. ca por gran sabiduria que diga le es menospreçiada» [C-FlorVirtudes-310r (1470)];
      Ampliar
    • «falsas y otras tales por aquella misma forma liuiana que las scriue quedan | reprehendidas | pues auctoridad ni razon alguna las puede coger ni les ayuda. son» [D-ViajeTSanta-111v (1498)];
      Ampliar
    • «de llorar y dezir·le. Ya no es tiempo de | reprender | lo que en dias passados pudieras hauer remediado: la alteza de tu» [E-Exemplario-035r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 3; D: 19;
Formes
he reprehendido (1), repreende (3), repreender (1), reprehenda (4), reprehendas (1), reprehende (7), reprehenden (4), reprehender (24), reprehendera (2), reprehenderia (1), reprehender· (1), reprehendes (1), reprehendia (2), reprehendian (1), reprehendida (2), reprehendidas (2), reprehendido (6), reprehendidos (2), reprehendiendo (5), reprehendiendo· (1), reprehendieron (1), reprehendieron· (1), reprehendio (3), reprenda (2), reprendas (1), reprende (4), reprenden (1), reprender (9), reprendes (1), reprendeys (1), reprendia (2), reprendida (2), reprendidas (1), reprendido (1), reprendiendo (4), reprendiessen (1), reprendio (3), represa (1), represo (3), represos (1), rreprehender (3), rreprehendida (1), rreprehendiendo· (1);
Variants formals
repreender (4), reprehender (77), reprender (38);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 119
Freq. rel. 0,678/10.000
Família etimològica
PREHENDERE: aprehender, aprehensible, aprehensión, aprender, aprendiente, aprisionar, comprender, comprensión, comprensiva, comprensivo -a, depredar, deprender, emprendedor -ora, emprender, empresa, emprisionar, esprender, incomprensible, prea, prender, presa, preso -a, presonía, prisión, prisionero -a, reprendedor -ora, reprender, reprendiente, reprendimiento, reprensible, reprensión, reprensor -ora, represa, represalia, represar, sobreprender;