rescatar

Derivado de catar, del latín CAPTARE, 'tratar de coger', frecuentativo de CAPERE, 'coger'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Rescatar o resgatar. redimo .is .emi.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> en libertad a cambio de algo [a alguien] que estaba preso.
    Exemples
    • «de·la villa d·Echo fue tomado preso por algunos de Charles d·Artieda y | rescatado | en .vijM. sueldos y con otros danyos que por esta causa recibio le» [A-Cancillería-3520:004v (1474)];
      Ampliar
    • «e no puede escapar d·ella vn varon: por rezio que sea. e no | rescata | a persona del mundo. ca la muerte no recibe amistad: aliança: ni precio:» [C-Cordial-005r (1494)];
      Ampliar
    • «cerca. y para labrar ciertas torres. Todos los otros o se | rescataron | o pusieron en fierros. A·la fama d·esta nueua victoria vinieron» [D-CronAragón-005r (1499)];
      Ampliar
    • «c·a desora todo entero / me robo quien vos sabeys / | rescatat | me si quereis / que so vuestro presonero. § Mas non sea mi» [E-CancPalacio-100r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 4; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Volver a tener <una persona> a cambio de algo [algo] que había perdido.
    Relacions sinonímiques
    recobrar, recuperar;
    Exemples
    • «le fueron robadas bacas y leuadas a esse reyno parte de·las quales | rescato | en .lx. florines. Los que las dichas bacas le robaron son de» [A-Cancillería-3520:004v (1474)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
rescata (1), rescatado (1), rescatamos (1), rescatar (2), rescataron (1), rescatat (1), rescates (1), rescato (2);
Variants formals
rescatar (10);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1350)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 10
Freq. rel. 0,0570/10.000
Família etimològica
CAPERE: acata, acatamiento, acatante, acatar, accipio -es -ere, acepción, aceptable, aceptablemente, aceptación, aceptador -ora, aceptante, aceptar, acepto -a, amancebar, anticipación, anticipar, apercibido -a, apercibimiento, apercibir, azor, caber, cabida, cabiente, cabimiento, capacete, capacidad, capaz, capazo, capción, capcionar, captadero -a, captar, capturar, catador -ora, catadura, catar, catasol, cautivar, cautiverio, cautividad, cautivo -a, caza1, cazador -ora, cazar, cazón, cobradero -a, cobrador -ora, cobrar, cobro, concebimiento, concebir, concepción, concepto, decebido -a, decebimiento, decebir, decepción, desapercibido -a, descabullir, desocupar, disceptar, encautivar, encitor -ora, escabullir, excebir, excepción, exceptar, excepto, foriscapio, gazapo, mancebez, mancebía, mancebo -a, ocupación, ocupado -a, ocupante, ocupar, participable, participación, participamiento, participante, participar, participatorio -a, partícipe, participio, percepción, percibido -a, percibir, precepto, precipuamente, preocupación, recepción, recepta, recepta -ae, receptáculo, receptador -ora, receptante, receptar, receptible, receptor -ora, receptoría, receptorio, recetario, recibida, recibidero -a, recibidor -ora, recibimiento, recibir, recipio -epi -ere, recobramiento, recobrar, recuperación, recuperar, regazo, rescatar, rescate;