resplandecer

Tomado del latín resplendere, derivado de splendere, 'brillar', quizás por conducto del francés resplandre.
Nebrija (Lex1, 1492): Affulgeo. es. por resplandecer a otra cosa neutrum .ij. Corusco. as. aui. por resplandecer o temblar neutrum .v. Effulgeo. es. si. por resplandecer mucho. neutrum .v. Eniteo. es. enutui. por resplandecer. neutrum .v. Fulgeo. es. fulsi. por resplandecer. Gemmo. as. aui. por resplandecer neutrum .v. Mico. as. micui. por resplandecer neutrum .v. Nideo. es. aquo renideo resplandecer neutrum .v. Niteo. es. nitui. por resplandecer neutrum .v. Polleo. es. pollui. resplandecer & poder neutrum .v. Profulgeo. es. si. por resplandecer de lexos neutrum .v. Renideos. es. por resplandecer neutrum .v. Splendeo uel splendesco. por resplandecer neutrum .v.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Resplandecer. splendeo .es. splendesco .is. Resplandecer. niteo .es. nitesco .is. Resplandecer. mico .as. corusco .as. Resplandecer. fulgeo .es. fulgesco .is. Resplandecer a lexos. profulgeo .es.

Nebrija (Voc2, 1513): [R]esplandecer. splendeo .es. niteo .es. Resplandecer. mico .as. corusco .as. fulgeo .es.
  • 1
    verbo intrans.
    Despedir <una persona o una cosa> brillo o luz propia.
    Relacions sinonímiques
    lucir, relucir, relumbrar;
    Exemples
    • «seteno y vltimo clima. Llama se luna quasi Lucina porque con ajena lumbre | resplandece | : ca toma la del sol: y ministra la en·los cuerpos inferiores. Llamaron» [B-RepTiempos-014r (1495)];
      Ampliar
    • «has tus votos. decerniras la cosa: e verna a ti: e en tus carreras | resplandecera | la lumbre. de·lo qual se lee a .xj. capitulos del Ecclesiastico. Dulce e delectable» [C-Cordial-064r (1494)];
      Ampliar
    • «de·las peruersas cogitaciones mundanas. E estando en·la oracion, fue transfigurado: y | resplandescio | su rostro como el sol: y sus vestidos parescieron tan blancos como la» [C-TesoroPasión-016r (1494)];
      Ampliar
    • «y el emperador quando inclinaua ya la cabeça para ser lauado y regenerado | resplandecio | todo el lugar de muy clara lumbre y cobro salud quedando muy limpio» [D-TratRoma-026v (1498)];
      Ampliar
    • «a los tuyos a los rayos del Sol. ca por cierto non | resplandesces | de otra manera. si non como el Sol. e el circulo» [E-Ysopete-022r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; C: 16; D: 4; E: 11;
  • 2
    verbo intrans.
    Destacar <una persona o una cosa> sobre las demás.
    Relacions sinonímiques
    lucir;
    Exemples
    • «philosofo en·el libro de·las causas que la semejança de·la causa | resplandesce | y se demuestra en·el efecto. § Porque todas las mujeres no» [B-Salud-021v (1494)];
      Ampliar
    • «la familiaridad. A las vezes contece que la persona que no es conocida | resplandece | por buena fama. e su presencia offusca los ojos de·los que los» [C-Remedar-005v (1488-90)];
      Ampliar
    • «hora da prueua de su verdad. mas pareçe que se rezienta y | resplandece | mas su misterio. Alcançan quando mas en Galizia los huessos de Santiago» [D-CronAragón-0-19v (1499)];
      Ampliar
    • «sagrados porque la sede pontifical no se abaxe con la pobreza mas que | resplandezca | en dignidad y mucha gloria. por·ende mouidos con affection damos a» [D-TratRoma-029r (1498)];
      Ampliar
    • «speio en que todas miran. Y sus obras conuienen ser tales que | resplandezcan | entre todas las otras gentes. principalmente en la iusticia. como sea» [E-Grisel-023r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 10; D: 17; E: 15;
  • 3
    sust. masc.
    Acción y resultado de brillar con luz propia.
    Variants lèxiques
    resplandor;
    Exemples
    • «y non por·uos offender / mas tienen admiracion d·aquel grant | resplandecer | / que les da de parecer / que de Dios an vision.» [E-CancVindel-172v (1470-99)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
Formes
resplandece (22), resplandeçen (3), resplandecer (4), resplandecera (3), resplandeceran (3), resplandeçes (1), resplandecia (5), resplandecian (3), resplandeciendo (1), resplandecieron (2), resplandecio (6), resplandesce (10), resplandesçeis (1), resplandescen (4), resplandescer (5), resplandesçera (1), resplandesceran (1), resplandesces (1), resplandescia (3), resplandescian (2), resplandescieron (1), resplandesciesse (1), resplandescio (1), resplandezca (2), resplandezcan (2), resplendeçer (1), resplendescan (1), resplendesce (1), resplendezca (1);
Variants formals
resplandecer (57), resplandescer (30), resplandeser (1), resplendecer (2), resplendescer (2);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 92
Freq. rel. 0,412/10.000
Família etimològica
SPLENDERE: espléndidamente, esplendor, resplandecer, resplandeciente, resplandiente, resplandor;