Del latín RESTRINGERE, derivado de STRINGERE, 'apretar, estrechar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Restringo .is .xi. por restreñir & apretar, actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Restañar o restriñir. stringo .is. sisto .is. Restriñir. restringo .is. restrinxi.
Nebrija (Voc2, 1513): Restañar o restriñir. stringo .is. sisto .is.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona o una cosa> que [algo] quede más cerrado o con sus partes más apretadas.
- Relacions sinonímiques
-
estañar, restañar;
- Variants lèxiques
-
destreñir, estreñir, restringir;
-
Exemples
-
«ahun es mucho buena por cierto sal en vinagre bien desfecha la qual | restriñe | y aprieta fasta consumir la hinchazon. § Otra cura para dolencia del cuerno» [B-Albeytería-030v (1499)];
-
«en solas dos partes donde si la vna sobrepujare algo a·la otra | restriñen | se ambas en tal manera que por algun tiempo es muy forçado y» [B-Albeytería-039r (1499)];
-
«a .x. dias mas adelante sea metido en agua fria porque le faga | restreñyr | las carnes. § De neruio cortado y su remedio. § Si algun neruio» [B-Albeytería-045v (1499)];
-
«rosada. lo qual olido vale en tiempo caliente y frio. ca | restriñe | y confuerta el coraçon. No vaya por la villa. mas occupe» [B-Peste-042v (1494)];
-
Distribució
B: 19;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Detener <una persona o una cosa> la secreción de [un órgano].
- Relacions sinonímiques
-
estañar, restañar;
- Variants lèxiques
-
destreñir, estreñir, restringir;
-
Exemples
-
«primera que dixe arriba. Si por todo esto no se enxugan ni | restriñeren | los malos humores. empero ahun fiziessen llagas baxo en las camas y» [B-Albeytería-017v (1499)];
-
«es dicha menor por que non faze simjente molida e beujda con vino | rrestriñe | todo fluxo tanbien de sangre commo de otra cosa e la muger que» [B-Recetario-021v (1471)];
-
«axenuz beujdo en vno con agua e con vino tira los dolores e | rrestriñe | el fluxo. § Item dizen los naturales que el corazon de·la serpiente» [B-Recetario-036r (1471)];
-
«se ha enplastro y poner lo encima la natura de·la matrix y | restreñir | le ha el dicho fluxo. y para la boca puede tomar en» [B-Salud-016r (1494)];
-
-
3
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona o una cosa> difícil o imposible que [alguien o algo] se manifieste libremente.
- Relacions sinonímiques
-
contener, embarazar, encadenar, moderar, refrenar, retener;
- Variants lèxiques
-
aconstreñir, constreñir, estreñir;
-
Exemples
-
«deua. Ca el calor faze sallir la simjent. e la frialdat reprime e | restreñye | e la faze dormjr deyuso de·la tierra. E sy por auentura tu » [B-Agricultura-013r (1400-60)];
-
«inposible a non comer quando onbre ha gran fanbre. asy es de | restrenir | la luxuria quando el cuerpo es farto. La segunda. sy es» [C-FlorVirtudes-325r (1470)];
-
«conpañones. sepas que mata el cançer. e si vntares las rrenes | rrestrinen | la voluntad la qual faze mucho mal e si por esto vsares sanaras» [B-Recetario-032v (1471)];
-
«no con las asperas e temederas prisiones temidas: no con los pauores infernales | restrenidas |: no con iusta razon obseruadas mas con sola voluntad mantenidas.§ Hercoles. Este de » [E-Satyra-b028r (1468)];
-
Distribució
B: 10; D: 1;
-
-
4
-
verbo intrans.
-
Hacer <una cosa> difícil o imposible la evacuación del contenido intestinal.
- Variants lèxiques
-
estreñir;
-
Exemples
-
«de·las vinazas con sus granillos en·la ceuada porque esto faze mucho | restreñyr | . Si en lugar donde houiere agua que sea crecida se fallaran pongan» [B-Albeytería-012r (1499)];
-
«rropa njnguna que tenga en aquellas partidas. esto cosa muy prouechosa para | rresteñjr | . § Item dize Abizena toma momja que es carne de omme e ençienso» [B-Recetario-021v (1471)];
-
«amasa·lo con el çumo de·la yerba sangujnaria e enplastra·lo e | rrestrinera | luego. § Item dize mas que la yerba que es dicha mjlifoliun picada» [B-Recetario-035v (1471)];
-
«agua de rio y dar·le a·beuer aquella agua e luego | sera restreñido | . Esso mismo haze si beue la agua rosada de mañana y de» [B-Salud-017v (1494)];
-
Distribució
B: 7;
Formes
restrenidas (1), restrenir (4), restrenira (1), restreñye (1), restreñyr (4), restriña (1), restriñe (9), restriñen (2), restriñeren (1), restriñido (1), restryñe (1), rresteñjr (1), rrestriñe (5), rrestrinen (3), rrestrinera (1), sera restreñido (1);
Variants formals
resteñir (1), restrenir (17), restreñyir (1), restreñyr (4), restriñir (13), restryñir (1);
1a. doc. DCECH:
1251-84 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
37
Freq. rel.
0,211/10.000
Família etimològica
STRINGERE: aconstreñir, astringir, constrecha, constreita, constreñidamente, constreñimiento, constreñir, constricción, constriñente, destrecho, destreñir, distrito, estrechamente, estrechar, estrecho -a, estrechura, estreitamente, estreñidor, estreñimiento, estreñir, estrícula, prestigio, restrictivo -a, restringir, restriñidor -ora, restriñir;