romanzar

Derivado de romance, del latín ROMANICE, 'romanamente', derivado del topónimo Roma.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Romançar. in sermonem romanum uerto. 
  • 1
    verbo trans.
    Pasar <una persona> a una lengua vulgar [un texto] escrito en latín.
    Exemples
    • «fe de los capitoles produzidos en la dita demanda. Los quales son | romançados | de la dita carta e son de la tenor e forma siguient.» [A-Aljamía-07.09v (1465)];
      Ampliar
    • «sea que en Cataluñya no ay njnguno. Empero yo que he començado a | romançar | nueuamente aqueste libro de Palladio he fallado leyendo en otros libros autenticos. que» [B-Agricultura-119v (1400-60)];
      Ampliar
    • «Fue la presente obra a costas y espensas de Paulo Hurus aleman de Constancia | romançada | y con mucha diligencia imprimida en·la muy insigne y noble ciudad de» [D-ViajeTSanta-172r (1498)];
      Ampliar
    • «Comjença la vida del Ysopet muy claro e acutissimo fablador sacada e | romançada | clara e abiertamente de latin en lengua castellana. la qual fue trasladada» [E-Ysopete-002r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 1; D: 1;
Formes
romançada (2), romançados (1), romançar (3);
Variants formals
romançar (6);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1251)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 6
Freq. rel. 0,0342/10.000
Família etimològica
Roma: arromanzador -ora, arromanzar, romana, romance, romano -a, romanzar, romeaje, romería, romero -a;