romance

Del latín ROMANICE, 'romanamente', derivado del topónimo Roma.
Nebrija (Lex1, 1492): *Romanicus .a .um. por esto mesmo [cosa desta ciudad de roma].
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Romance lengua romana. sermo romanus. Romance esta mesma lengua. sermo latinus. Romance cantar. carmen heroicum.
Nebrija (Voc2, 1513): Romance lengua romana. sermo romanus. Romance esta mesma lengua. sermo latinus.
  • 1
    sust. masc.
    Lengua vulgar derivada del latín.
    Exemples
    • «Comiença el tratado llamado Arte de bien morir con·el breue confessionario sacado de latin en | romançe | para instrucion e doctrina de·las personas carescientes de letras latinas. Las» [C-BienMorir-01r (1479-84)];
      Ampliar
    • «y guardar. que ya tenia delibrado de no lo trasladar en·el | romance | por que hay muchos que luego viendo el pie de·la letra sin» [D-ViajeTSanta-103r (1498)];
      Ampliar
    • «Señor de·la varonia de Albayda e de Coruera. escripto en | romançe | cathalan. E acabo·se en Valençia del Çid la vispera de Ramos. del» [E-TrabHércules-049r (1417)];
      Ampliar
    • «mi mouio dexar el materno vulgar e la seguiente obra en este castellano | romance | proseguir. yo respondere que commo la rodante fortuna con su tenebrosa rueda me » [E-Satyra-a003v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 9; D: 8;
  • 2
    sust. masc.
    Composición poética de versos octosílabos, en rima asonante los pares y libres los impares.
    Exemples
    • « | Romance | por la sennora reyna de Aragon. § Retraida estaua la reyna / la muy casta» [E-CancEstúñiga-133v (1460-63)];
      Ampliar
    • « | Romançe | de Caruaiales. § Terrible duello fazia / en la carcel donde estaua / Caruaial quando» [E-CancEstúñiga-148v (1460-63)];
      Ampliar
    • «señora a todo vltrance / y las suyas cantaran / por cançion este | romançe | / ya caualga el rey don Johan / diziendo aqueste refran. § Yniquidat» [E-CancHerberey-204v (1445-63)];
      Ampliar
    • « | Romançe | del señor rey don Ferrando. § En vn verde prado. syn miedo» [E-CancIxar-270r (1460-80)];
      Ampliar
    Distribució  D: 6;
Formes
romançe (27), romanze (2);
Variants formals
romance (27), romanze (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 29
Freq. rel. 0,165/10.000
Família etimològica
ROMA: arromanzador -ora, arromanzar, romana, romance, romano -a, romanzar, romeaje, romería, romero -a;