Del latín SALTARE, 'bailar', frec. de SALIRE, 'saltar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Assilio. is. por saltar hazia otra cosa neutrum .v. Assulto. as. por saltar hazia otra cosa neutrum .v. Desilio. is. por saltar aiuso neutrum .v. Desulto. as. por saltar mucho neutrum .v. Desum. dees. por saltar o fallecer neutrum .v. Dissilio. is. lui. por saltar en diversas partes. neutrum .v. Emico. as. caui. por saltar fuera. neutrum .v. Exilio. is. exiliui. por saltar a fuera neutrum .v. Exulto. as. aui. por alegrarse saltando neutrum .v. Jnsilio. is. insilui. por saltar en algo neutrum .v. Jnsultatio. onis. por aquel saltar. Jnsulto. as. aui. por saltar para mal hazer neutrum .ij. Prosilio. is. prosilui. por saltar a lexos neutrum .v. Resilio. is. resilui. por saltar atras neutrum .v. Salio salis. por saltar. saltus neutrum .v. Subsultio. as. por saltar arriba. Transilio. is. por saltar allende neutrum .v. Transulto. as. aui. por saltar allende neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Saltar. salio .is. salui uel saliui. Saltar a lexos. prosilio .is. Saltar de arriba. desilio .is. Saltar de abaxo. subsilio .is. Saltar atras. resilio .is. Saltar hazia otra cosa. assilio .is. Saltar resurtiendo atras. resulto .as. Saltar en otra cosa. insilio .is. Saltar allende de algo. transilio .is. Saltar contra alguno. insulto .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Saltar. salio .is. salui uel saliui. saltum. Saltar alexos. prosilio .is. prosilui. Saltar de arriba. desilio .is. desilui. Saltar de abaxo. subsilio .is. subsilui. Saltar atras. resilio .is. resilui. Saltar hazia otra cosa. assilio .is. assilui. Saltar resurtiendo atras. resulto .as. Saltar en otra cosa. insilio .is. insilui. Saltar allende de algo. transilio .is. transilui. Saltar contra alguno. insulto .as .aui.
-
-
1
-
verbo intrans.
-
Moverse <una persona o un animal> hacia arriba con un impulso.
-
Exemples
-
«piernas del cauallero. Lança primero con·el vn pie despues a pares | salta | muy aspro aza arriba con muchos corcouos. y se retrahe siempre a» [B-Albeytería-011v (1499)];
-
«que en·ellos caualgan de pelear y vencer. que los cauallos de | saltar | y correr. y sacar a·la postre los señores del campo.» [D-CronAragón-0-06r (1499)];
-
«mujeres prouando lo si tienen algun defecto en sus personas. Hazen les | saltar | bracear y correr porque les vean si stan dolientes o lo que valen» [D-ViajeTSanta-156v (1498)];
-
«gato. Non se d·esas artes cosa. saluo se vn poco | saltar | e subir arboles e paredes e con esto me escapo de algunos peligros» [E-Ysopete-064v (1489)];
-
Distribució
B: 8; C: 5; D: 12;
-
-
2
-
verbo intrans.
-
Salir <una cosa> bruscamente y con fuerza de [un lugar].
-
Exemples
-
«parte de dentro cabe los cojones. y cargue tanto fasta que sienta | saltar | el huesso como que se rompe y faze roydo. y es el» [B-Albeytería-028v (1499)];
-
«la piedra safir si çercare el antre enderredor luego lo faze quebrar e | saltar | el benjno fuera. § Item diz Giluertus que en peligro de muerte sea» [B-Recetario-054r (1471)];
-
«y se quema y arde. assi esse magnanimo cauallero luego saltaua como | salta | la flama. y tan ardiente entraua en·los enemigos. que mas» [D-CronAragón-017r (1499)];
-
«la continença y jestos prjmeros sospirando abrjo la boqua y mjrando aquel le | saltaron | d·aquella las tales palabras. § La tu ffe te yzo saluo.» [E-TristeDeleyt-056r (1458-67)];
-
Distribució
B: 8; C: 10; D: 1;
-
-
3
-
verbo intrans.
-
Ponerse <una persona o un animal> sobre [otro].
-
Exemples
-
«a tan estrema necessidad y afruenta que houo a desamparar el campo y | saltar | a·la postre encima de vn cauallo sin silla. y ahun que» [D-CronAragón-030v (1499)];
-
«como donde y porque venia. el rey entonce como cauallero magnanimo | salto | en su cauallo y llamo sus caualleros y mando que se armassen.» [D-CronAragón-062v (1499)];
-
«que dexar·se tomar como viles. salieron en amaneciendo de·la forteleza | saltaron | en·los cauallos. y dieron a fuyr por lo mas aspero del» [D-CronAragón-071r (1499)];
-
«establo e corrio para el rebuznando e echando pernadas e coçes. e | saltando | sobre el puso las manos e patas sobre los ombros del señor e» [E-Ysopete-032v (1489)];
-
Distribució
C: 7; D: 2;
-
-
4
-
verbo intrans.
-
Pasar <una persona> al suelo con un impulso desde un lugar alto, de un vehículo o de un animal.
-
Exemples
-
«en·la batalla de Antiochia donde le hauia sacado el resplandeciente cabdillo. | salto | de·las ancas del cauallo y peleo denodadamente. marauillo se el campo» [D-CronAragón-035r (1499)];
-
«el. no le houo ni apenas llamado quando ya el valiente mançebo | salto | del palenque en que estaua y se fue para el moro a gran» [D-CronAragón-171v (1499)];
-
«llamada donde ya puestas las anchoras todas cabe vn castillo del mismo nombre | saltamos | en tierra con nuestras barcas. donde hallando nuestras compañeras sobimos al dicho» [D-ViajeTSanta-157v (1498)];
-
«aquella noche morira. e dende a poco el tomo sus fuerças e | salto | de·la foja. e caua. e librando se de aquel peligro» [E-Ysopete-055r (1489)];
-
Distribució
C: 5; D: 1;
-
-
5
-
verbo intrans.
-
Ir <una persona o un animal> con determinación hacia [un lugar] o contra [alguien].
-
Exemples
-
«armas. Ay cargaron los nuestros. y a nuestro señor plugo que | salto | en·la cerca vn suelto mancebo. Y muerto el moro con quien» [D-CronAragón-005r (1499)];
-
«no las çuffre ante si atientan por qualquier arte poner les dentro luego | saltan | fuera. y no es mouido por vientos algunos en turbellino por que» [D-ViajeTSanta-091v (1498)];
-
«de enbargar la entrada de Hercules. Por todo eso Hercules non dudo | saltar | en·la cueua e llegar al cruel Caco con·la su fuerte maça» [E-TrabHércules-090r (1417)];
-
«mur creyendo lo fizo lo assi. e atados los pies la rana | salto | en·el rio e leuo al raton nadando. e assi viendo se» [E-Ysopete-024r (1489)];
-
Distribució
C: 24; D: 8;
-
-
6
-
verbo intrans.
-
Formarse <una cosa> bruscamente o cambiar súbitamente de naturaleza.
-
Exemples
-
«abaxo. y se estiende por las cañas donde procura gran hinchazon y | salta | en llagas. Este gusano se engendra de malos humores en largo tiempo» [B-Albeytería-017r (1499)];
-
«que come mas que no suele. y quando no es luego acorrido | saltan | dolencias d·esta sola en muchas maneras. Y vna d·ellas dizen» [B-Albeytería-028v (1499)];
-
«en Sicilia. y assi las mas dolencias que los nuestros incurren alla | saltan | las mas vezes en fiebres pestilenciales. y bien por esso llaman essas» [D-CronAragón-0-05v (1499)];
-
«touieron en cuenta. sino que recreçieron a·la postre las fiebres y | saltaron | en pestilenciales. y ouieron de enbiar por maestro Arnaldo de Villanoua que estaua en» [D-CronAragón-116v (1499)];
-
Distribució
B: 3; C: 2;
-
-
7
-
verbo trans.
-
Pasar <una persona o un animal> por encima de [algo] con un impulso para superarlo.
-
Exemples
-
«legua y mas si necessario fuere a tanto. y sea vezado a | saltar | acequias y otros saltos. porque muy mucho esto satisfaze a qualquier cauallo» [B-Albeytería-009r (1499)];
-
«muy demasiado ni sue de cada qual de·las yjadas. Ha de | saltar | bien vna acequia y pared que le de fasta la barba. Deue» [B-Albeytería-010v (1499)];
-
«con tal mejorio. y todas semanas le saquen al campo faziendo que | salte | algunas acequias y baxas paredes porque necessario es y muy mucho que sepa» [B-Albeytería-011v (1499)];
-
«quien nos ha d·exemplar / descubiertas las coronas / van las paredes | saltando | / mirad si es de creer / que reprenda bien mi vida» [E-CancHerberey-207r (1445-63)];
-
Distribució
B: 3; D: 2;
-
-
8
-
verbo intrans.
-
Ponerse <un animal macho> sobre la hembra para fecundarla.
- Relacions sinonímiques
-
cabalgar;
-
Exemples
-
«a·los cauallos. e açercauan el cauallo a·la yegua su madre. e | saltaua·| la assi con·la cabeça cubierta. E despues descubierta la cabeça conosçia que» [B-Agricultura-122r (1400-60)];
-
«vno al otro se prouocan a·luxuria. E dize que el cauallo non | salta | a su madre. antes sy suphisticadamente e con maestria de cobrir la cabeça» [B-Agricultura-122r (1400-60)];
-
«de albarda. quando stan alexos el les relincha. y quando cerca | salta | les encima sacando el miembro. es mal assentado al caualgar que anda» [B-Albeytería-011r (1499)];
-
«del tordo que si la dieres a comer a vn gallo en punto | saltara | sobre la galljna e si el omme la comjere o la veujere fazer» [B-Recetario-032v (1471)];
-
Distribució
B: 6;
Formes
avia saltado (1), ha saltado (1), salta (11), saltad (1), saltamos (1), saltan (7), saltando (9), saltar (22), saltara (1), saltaria (1), saltaron (13), saltaua (2), saltauan (2), saltaua· (1), salte (2), salto (32);
Variants formals
saltar (107);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
107
Freq. rel.
0,610/10.000
Família etimològica
SALIRE: asaltar, asalte, exilio, insultar, insulto, resultar, salida, salido -a, saliente, salimiento, salir1, salir2, saltador -ora, saltante, saltar, salteador -ora, saltear, salto1, sobresaliente, sobresalir, sobresalto;