salvación

Derivado de salvar, del latín tardío SALVARE, derivado de SALVUS, 'sano, salvo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Saluacio. onis. por la salvacion. Sospita. ae. por la diosa dela salvacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Salvacion. salutare .is. incolumitas .atis.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de librarse de un peligro.
    Exemples
    • «vuestra maiestat pora satisfazer a·mjs necessidades. e a lo que cumple para | saluacion | d·este estado el qual en otra manera es constituydo en grandissimo periglo» [A-Correspondencia-055r (1470)];
      Ampliar
    • «para que reprueuen vn yerro tan malo y manifiesto. porque pensando tomar | saluacion | con estas leyes ni otras tan malas no tomen veneno mortal que sus» [D-ViajeTSanta-127r (1498)];
      Ampliar
    • «si a·ti pido por aquella piadad que yo de ti huue por | saluacion | de tu vida que aquella me restituyas pora escapar la mia.» [E-Grimalte-014v (1480-95)];
      Ampliar
    • «y obedeçera como su vida. como ste sea el camjno de·la | salbaçion | suya. que si la fortuna l·abra traydo em·poder de mujer» [E-TristeDeleyt-101v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 2; D: 11;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de librarse de la muerte eterna.
    Variants lèxiques
    salud, salvamiento;
    Exemples
    • «que aya e alcançe la salud de·la anima e son necessarias para | saluacion | . Primeramente que crea assi como buen cristiano los articulos de·la fe» [C-BienMorir-02r (1479-84)];
      Ampliar
    • «necessarias e prouechosas para introduzir a·los simples e ignorantes en via de | saluacion | e reconoscimiento de sus pecados con otras questiones pertenecientes a·la materia.» [C-BreveConfes-22r (1479-84)];
      Ampliar
    • «su dios y ley diziendo ser este el verdadero camino y forma de | saluacion | . Sabras de verdad que no le houo de Dios el esto ni» [D-ViajeTSanta-108r (1498)];
      Ampliar
    • «de tropeçar: e que no descogiesse para la salud de mi consciencia y | saluacion | de mi alma: lo peor: pensando con mi ignorancia ser lo mejor: deliberaua» [E-Exemplario-008v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 7; D: 2;
Formes
salbaçion (3), saluacion (26), salvacion (2);
Variants formals
salbacion (3), salvacion (28);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1448-65
Freq. abs. 31
Freq. rel. 0,177/10.000
Família etimològica
SALVUS: salud, saludable, saludablemente, saludar, salutación, salutífero -a, salva, salvación, salvado, salvador -ora, salvaguardia, salvamente, salvamiento, salvante, salvantería, salvar, salvatela, salve regina, salvedad, salveo -es -ere, salvia, salvo -a, salvoconducto, salvus -a -um;