salvaguardia

Probablemente adaptado del francés sauvegarde, compuesto de sauver, del latín SALVARE, y de garde, del germánico WARDA, derivado de WARÔN, 'atender'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de garantizar la seguridad de alguien o de algo.
    Exemples
    • «e seruidores sean o se speran seer. E assimesmo hauemos puesto en | saluaguardia | e proteccion general los nobles dona Leonor de Castro don Felip de Castro su fillo e toda» [A-Cancillería-2554:149r (1455)];
      Ampliar
    • «yo a·la flaqueza de aquesta mia: procurar le el lustre y la | saluaguarda | de su merced: a quien d·ella hago presente. supplicando le no cate» [B-RepTiempos-B-002v (1495)];
      Ampliar
    • «fin a nuestra tristura. y en·ella tuuo principio nuestra alegria. ella fue | saluaguarda | de nuestros desseos. medio, fin, y principio de nuestra salud y consuelo. Con» [C-TesoroPasión-002v (1494)];
      Ampliar
    • «escolares. de·los juezes la egualdad y justicia. la defension o | saluaguarda | de los caualleros y la concordia de·los ciudadanos y el temor de» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
      Ampliar
    • «a su venerable paternidad. por que aqueste su interprete deuotissimo. assegurado so la | saluaguarda | de su auctoridad y magnificencia: con mayor audacia ponga dende adelante mas sueltamente » [E-Exemplario-001r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 1; C: 3; D: 5; E: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Documento que garantiza la seguridad de alguien o de algo.
    Exemples
    • «E quanto a·lo que dize es necessario reuoquemos todos los guiatges | saluaguardas | e prouisiones atorgadas a·los dichos pagesos de remença porque otramente las cosas» [A-Cancillería-3613:065r (1484)];
      Ampliar
    • «son stados fechos y fechas depues del atorgamiento de·los dichos guiatges e | saluaguardes | e no dando destorbo al dicho castigo de presente no nos parece necessaria» [A-Cancillería-3613:066v (1484)];
      Ampliar
    • «dicho heraute a todos cargos suyos y despensas. assi los peages y | saluaguardia | como de·las otras seguridades. en·lo qual no deue contribuyr el» [D-ViajeTSanta-041v (1498)];
      Ampliar
    • «de nuestro contrato el qual hizimos con los regidores de Jherusalem sobre la | saluaguarda | o conducto fasta que llegamos en monte Syna y dende boluimos a·la» [D-ViajeTSanta-141v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; D: 4;
  • 3
    sust. fem.
    Persona que garantiza la seguridad de alguien o de algo.
    Exemples
    • «se acostumbra) embio en Rama y Jherusalem ciertos de·los suyos por | saluaguarda | y por aquel padre guardiano de·los frayles de Syon y ahun por» [D-ViajeTSanta-057r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
saluagardas (1), saluaguarda (16), saluaguardas (1), saluaguardes (2), saluaguardia (6);
Variants formals
salvagarda (1), salvaguarda (19), salvaguardia (6);
1a. doc. DCECH: 1726-39 (CORDE: 1350)
1a. doc. DICCA-XV 1455
Freq. abs. 26
Freq. rel. 0,116/10.000
Família etimològica
WARON: aguardador -ora, aguardar, esguardante, esguardar, esguarde, guarda, guardado -a, guardador -ora, guardar, guardarropa, guardia, guardián -ana, reguarda, reguardar, reguarde, resguardar, resguarde, salvaguardia;
SALVUS: salud, saludable, saludablemente, saludar, salutación, salutífero -a, salva, salvación, salvado, salvador -ora, salvaguardia, salvamente, salvamiento, salvante, salvantería, salvar, salvatela, salve regina, salvedad, salveo -es -ere, salvia, salvo -a, salvoconducto, salvus -a -um;