salvaje

Tomado del occitano o del catalán salvatge, del latín SILVATICUM, 'propio del bosque'.
Nebrija (Lex1, 1492): Lalisio. onis. por el pollo del asno salvaje. Soliuagus. a. um. por cosa salvaje. Urus. i. especie de toro salvaje.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Salvage. soliuagus .a .um. siluestris .e.
  • 1
    adj.
    [Planta] que vive naturalmente en el campo, sin que nadie la cultive.
    Relacions sinonímiques
    montesino -a;
    Exemples
    • «vn saquillo y prime lo muy bien del çumo. y toma maluas | saluajes | y cueze las con todas las susodichas yerbas con manteca y colar lo» [B-Salud-025r (1494)];
      Ampliar
    • «trebol gruesso que non sea magro. e çarças e romegueras grandes e çiruelos | saluages |. Empero non deue hombre fazer grant fuerça en·la color de·la tierra. » [B-Agricultura-008r (1400-60)];
      Ampliar
    • «saluia y de ruda y de encenso y de marrubio y de menta | saluaje | . y todo mezclado y hecho vnguento vntaras con·el la llaga.» [B-Salud-027r (1494)];
      Ampliar
    • «la su propria tierra pues labrar non la podian. nin avn los | saluajes | fructos coger. E mucho menos los huesos de los sus muertos esconder» [E-TrabHércules-075v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 29; D: 1;
  • 2
    adj.
    [Animal] que vive libre, sin domesticar.
    Relacions sinonímiques
    montés -esa;
    Exemples
    • «proçede de poco seso. E puede·se conparar la locura al toro | saluaje | . el qual naturalmente ha en odio toda cosa mermeja. asy que» [C-FlorVirtudes-314r (1470)];
      Ampliar
    • «enplastrada sana los muesos venjnosos. § Item dize Aviçena que es vna bestia | saluaje | que es dicha tamula la carne d·ella comjda o posada non ha» [B-Recetario-054v (1471)];
      Ampliar
    • «parece que traen razon porque ya leemos Tyro ser criada de vna perra | saluaje | del monte. y Montesino de vna leona. empero mirando a cada» [D-TratRoma-009r (1498)];
      Ampliar
    • «les mas fauor y sforçando los fuerte contra ell como si fuera animal | saluaje | . mas ningunas d·estas cosas aprouechar no podieron. que el mas» [E-Grimalte-051v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 13; C: 6; D: 7;
  • 3
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que vive en estado primitivo, carente de civilidad.
    Exemples
    • «son gallegos y lacayos que andan por la sierra del Muladar como quasi | saluages | . y desde ahi entran en tierra de moros a robar saltear y» [D-CronAragón-092v (1499)];
      Ampliar
    • «los moros andan y le mantienen. hombres carnales dados a vicios como | saluajes | y bestias del monte segun adelante se demostrara por mas entero. § Capitulo» [D-ViajeTSanta-104v (1498)];
      Ampliar
    • «siluas hazer las diligencias a·la busca conuenibles siguiendo aquella via de·los | saluatges | . Y en vna spessa montanya donde diuersos caminos se ayuntauan alli quasi» [E-Grimalte-007r (1480-95)];
      Ampliar
    • «espantosamente espantauan porque en los cuerpos grandes los altos hombres luzian como gentes | saluages | y de otro mundo con los de oy facian tan grand diferencia que» [E-TriunfoAmor-046r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 3;
  • 4
    adj.
    [Persona o animal] que actúa con brutalidad o agresividad.
    Relacions sinonímiques
    feroz;
    Exemples
    • «hombres. mas son fechos de alimañas feroçes mas son rauias de fieras | saluages | de robadores sangrientos de homeçidas crueles y de bestiones del monte. que» [D-CronAragón-0-09r (1499)];
      Ampliar
    • «para Lorenço como para varon mas diuino y celestial quedauan los mas crudos | saluages | y espantosos tormentos. quedaua todo el peso y mayor grauedad de·la» [D-CronAragón-0-26r (1499)];
      Ampliar
    • «de cueuas. sonbrosa e escura dicha Nemea. aconpañada de fieras e | saluajes | bestias entre las quales avia vn leon muy grande e brauo gastador de» [E-TrabHércules-057r (1417)];
      Ampliar
    • «sacando de su poder a Proserpina. nin temio atar a Çerbero el | salvaje | can. Non menos d·esto el buen çibdadano deue procurar e guisar» [E-TrabHércules-071v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12; D: 2;
  • 5
    adj.
    [Lugar] que no está cultivado, generalmente en terreno abrupto y de difícil paso.
    Exemples
    • «los carniçeros mas espantosos y los emperadores mas terribles. las plaças mas | saluages | y fieras. y los campos mas desamparados de caualleros que nunca se» [D-CronAragón-0-26r (1499)];
      Ampliar
    • «catiuado / et dando secreto gaie / affirman fiera batalla / en·el seno tan | saluaie | / d·este misero uiaie / do syempre dolor se falla. § El plazo pues» [E-CancEstúñiga-034r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1;
  • 6
    adj.
    Que es propio de personas primitivas, carentes de civilidad.
    Exemples
    • «los calera enxerir. E por tal manera non avran alguna amargor o sabor | saluage |. E avn deues saber que sy tu siembras de·la simjente o granos » [B-Agricultura-085r (1400-60)];
      Ampliar
    • «y ellos me respondieron que muchas vezes vn hombre hauian visto haziendo | saluaje | vida en aquella silua. y que por aquell rastro encaminado por sus» [E-Grimalte-050v (1480-95)];
      Ampliar
    • «la aspreza de su penitencia. y esta cosa lo hauia mudado en | saluaje | pareçer. porque no solamente los cabellos y baruas tenia mucho mas que» [E-Grimalte-051r (1480-95)];
      Ampliar
    • «la su yra con·la aguda lança de paçiençia. llagando la su | saluaje | carne del deleyte e dando fuerça a·las otras spirituales virtudes asy como» [E-TrabHércules-099r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 3;
Formes
saluage (9), saluages (28), saluaie (2), saluaies (1), saluaje (17), saluajes (23), saluatges (1), salvaje (1), salvajes (1);
Variants formals
salvage (36), salvaje (46), salvatge (1);
1a. doc. DCECH: 1280 (CORDE: 1237)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 83
Freq. rel. 0,473/10.000
Família etimològica
SILVA: madreselva, salvaje, salvajina, selva, selvar, selvático -a, silvano -a, silvestre, transilvanense;