salvo -a

Del latín SALVUM, 'sano' 'salvo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Saluus. a. um. por cosa salva. Sospes. itis. por salvo & salva de peligro. Sospita. ae. por hembra salva de peligro.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Salvo de peligro. sospes .itis. redux .cis. Salvo como quiera. saluus .a .um. incolumis .e.
  • 1
    adj.
    Que está libre de daño o imposición.
    Exemples
    • «condicion vuestra o mja en·quj a·mj e a·los mjos romangan | saluos | e seguros los ditos vint sueldos jaqueses de trehudo en cadaun anyo» [A-Sástago-126:010 (1414)];
      Ampliar
    • «vno paresçer deue bien amar las cosas por las quales sea sano e | saluo | . Por tanto que aquella cosa. que es asemejar·se. non» [C-FlorVirtudes-302v (1470)];
      Ampliar
    • «començando el primer combate. pidieron fabla y se dieron a partido y | saluas | las personas las armas y vestidos rendieron la forteleza. llamaua se el» [D-CronAragón-061v (1499)];
      Ampliar
    • «llamar. O fijo Benitillo. suelta la yegua e torna para aca | saluo | . mas el non pudiendo dexar la bestia. por que sus dientes» [E-Ysopete-074r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 48; B: 5; C: 11; D: 10;
  • 2
    adj.
    [Persona] que se libra de la muerte eterna.
    Exemples
    • «muy expediente e conueniente cosa es. que qual quier que desea ser | saluo | . muchas vezes e con diligencia aya ante los ojos la arte de» [C-BienMorir-01v (1479-84)];
      Ampliar
    • «firmemente en·el sacramento del altar e que el que rescibe dignamente sera | saluo | . Del vndecimo si creyo que ha de ser general resurrecion en cuerpo» [C-BreveConfes-31v (1479-84)];
      Ampliar
    • «.viij. capitulos. Passo la mies: e el estio es acabado: e nosotros no somos | saluos | . dende viene que aquel deuoto Effren nos amoniesta: diziendo. Amigos ruego vos: amados» [C-Cordial-016v (1494)];
      Ampliar
    • «en el infierno. Quantoquier sea el hombre metido entre pecados sera hecho | saluo | si en·el dia postrimero a Dios llamare por su propheta solo Mahoma» [D-ViajeTSanta-107r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 6;
  • 3
    conj.
    Introduce un elemento con valor de exclusión a lo expresado previamente.
    Relacions sinonímiques
    excepto, sacado, salvante, si no ser;
    Exemples
    • «que fasta dos años es omne tenudo de prouar la paga que faze | saluo | si el que la paga rrenuncia estas leys. E yo asy las» [A-Sástago-157:001 (1432)];
      Ampliar
    • «de centeno. Hay muchos que dizen que el cauallo en·el inuierno | saluo | vna vez no le deuen dar a beuer. digo yo que van» [B-Albeytería-012v (1499)];
      Ampliar
    • «valle de lagrimas. que es la tierra en que moramos. do | saluo | la muerte no pareçe que mande ni reyna. habonda ella tanto y» [D-CronAragón-0-02r (1499)];
      Ampliar
    • «pensamjento enamorado. que l·es forçado tener por jnconuenjente qual qujere cosa | salbo | lo que desea azer le presente. E quando Amor con sus sotilles» [E-TristeDeleyt-009r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 17; B: 40; C: 61; D: 97;
  • 4
    conj.
    Introduce una expresión adversativa con valor de contraposición o de restricción.
    Relacions sinonímiques
    sino;
    Exemples
    • «.xvj. nos screuis por ser aquella respuesta a otra nuestra no es menester | saluo | dezir os como hauemos recebido la jnformacion que embiado nos haueys sobre los» [A-Cancillería-3663:227v (1487)];
      Ampliar
    • «cumple que por el mismo se le abaxa. ca no es otro | saluo | el viento que entra calado fasta el vientre y en·la bolsa.» [B-Albeytería-051v (1499)];
      Ampliar
    • «tal suffre. que fasta el rey don Remiro ningun coronista llama rey | saluo | de Sobrarbre. como antes diximos. y nunca de Aragon. Mas» [D-CronAragón-016v (1499)];
      Ampliar
    • «iusto si non dierades mi merecido premio. y con otra ninguna cosa | saluo | con vos misma non podierades satisfazer a·mi passion y seruicios pues la» [E-Grisel-007r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 10; C: 114; D: 89;
  • •
    loc. adj.
    De salvo. [Persona] que garantiza de que no se causará ningún daño o perjuicio a alguien.
    Exemples
    • «special tenencia faredes yo agora por la ora m·ende constitueixco fiança | de saluo | a·quiquiere que de vos o de·los vuestros por·la dita razon» [A-Sástago-143:020 (1420)];
      Ampliar
    • «de quj vos d·aquj adelant querredes e mandaredes do vos fiança | de saluo | de·la present donacion e cession segunt fuero de Aragon a Johan de·la Sierra notario» [A-Sástago-151:030 (1427)];
      Ampliar
    • «viceuersa prometemos hauer lo por firme et nos obligamos stablimos seyer fianças | de saluo | et principales vendedores de·las ditas specialdades a·quiquiere que las comprara por» [A-Sástago-208:060 (1458)];
      Ampliar
    • «non digo / conuiene que perdoneys / porque no puede bastar / | de saluo | ningun saber / pora poder publicar / lo qui·en uos puede mirar» [E-CancVindel-155v (1470-99)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; D: 1;
  • •
    loc. adv.
    En salvo. De manera segura, fuera de peligro.
    Exemples
    • «y hauia tantas vezes passado el Royne que no dubdaua de poner | en saluo | la persona del rey a sacar el rey de peligro. y a» [D-CronAragón-062v (1499)];
      Ampliar
    • «y los acompañassen los del rey don Pedro fasta los dexar | en saluo | dentro en Tudela de Nauarra. en·esto desacuerda la coronica de Aragon» [D-CronAragón-140r (1499)];
      Ampliar
    • «las calles houo a·la postre por mejor de poner vna vez | en saluo | la reyna y despues acordar lo que mas le cumpliesse. fizo lo» [D-CronAragón-168r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
  • •
    loc. conj.
    Salvo que. Introduce una expresión condicional de valor restrictivo.
    Relacions sinonímiques
    si ya no;
    Exemples
    • «e bayle general lo fagan segund que nos assi mismo les screuimos. | Saluo que | vos conoscays o que ellos conosciessen que los dichos pageses no quisiessen» [A-Cancillería-3613:097r (1485)];
      Ampliar
    • «vn marauedi ni el villano de Aragon sabe que es pagar derecho. | saluo que | el solo jmponga o por seruir a su rey quando esta en» [D-CronAragón-027r (1499)];
      Ampliar
    • «A vos mi Dios no demando / como quiero ser querido / | saluo que | os vays esforçando / porqu·el mal tan atreuido / por su» [E-CancHerberey-177v (1445-63)];
      Ampliar
    • «la manera que lo quereys lo quiero. Y sin mas inconuenientes buscar | saluo que | vuestro mando me mande me sfuerço a obedecer·os. Y que» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 2; D: 5;
  • •
    loc. conj.
    Salvo que. Introduce una expresión adversativa con valor de contraposición o de restricción.
    Exemples
    • «E assi hauemos luego mandado despachar el dicho priuilegio como lo embiastes | saluo que | nos parecio ser cosa justa que pues los militares pueden ser conselleres» [A-Cancillería-3553:292v (1498)];
      Ampliar
    • «la manera del alazan en las condiciones el cauallo ruçio ruan o rosillo | saluo que | es mas viuo a·las espuelas. Los de este pelo son» [B-Albeytería-015r (1499)];
      Ampliar
    • «assi de guardar bien como de las otras no cunple al dezir. | saluo que | assi en·el sabor como en·el mayor cumplimiento y diferencias tan» [D-CronAragón-0-05v (1499)];
      Ampliar
    • «Pero ya no quiero con las passadas cosas enoiar te en quexas | saluo que | a·ti mismo remitto mis males. y no cures de buscar» [E-Grimalte-025r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 14; C: 5; D: 9;
Formes
salbo (10), salbos (1), salua (10), saluas (7), saluo (508), saluos (28), saluuo (1), salvo (18), ssaluo (1);
Variants formals
salbo (8), salbo -a (1), salvo (485), salvo -a (89), salvuo -a (1);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 584
Freq. rel. 3,33/10.000
Família etimològica
SALVUS: salud, saludable, saludablemente, saludar, salutación, salutífero -a, salva, salvación, salvado, salvador -ora, salvaguardia, salvamente, salvamiento, salvante, salvantería, salvar, salvatela, salve regina, salvedad, salveo -es -ere, salvia, salvo -a, salvoconducto, salvus -a -um;