añadir

Del latín hispánico *INADDERE, 'agregar, añadir', derivado de ADDERE, 'juntar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Accommodare rem rei. por añadir o juntar actiuum .iij. Addo. is. addidi. por añadir actiuum .i. Adhibeo. es. adhibui. por añadir actiuum .iij. Adiicio. is. por añadir a otra cosa algo actiuum .i. Adiungo. is. por añadir una cosa a otra actiuum .i. Affingo. is. por añadir actiuum .i. Appono. is. por añadir una cosa a otra. Jniungo. is. xi. por añadir encima actiuum .i. Subiungo. is. xi. por añadir abaxo actiuum .i. Superaddo. is. por añadir encima actiuum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Añadir. addo .is. Adijcio .is. adjungo .is. Añadir sobre lo añadido. superaddo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [algo] además de [otra cosa].
    Relacions sinonímiques
    ayuntar, jungir;
    Exemples
    • «sentencia en todo o en part vna e muytas vegadas jnterpretar corregir declarar | anyadir | tirar emendar mudar e otra o otras de nueuo dar o no dar» [A-Sast-184:100 (1447)];
      Ampliar
    • «sea curada segun he dicho de·la segunda. Empero bien puede ser | añadido | ahun lo siguiente. Cortar la vña fasta lo dañado. porque no» [B-Albeyt-042v (1499)];
      Ampliar
    • «al presente. fazen por todo ciento y cinquenta y ocho años. | añadid | los a setecientos y deziseys. llegan todos a ochocientos y sesenta y» [C-CroAra-017v (1499)];
      Ampliar
    • «vista segunt el a sus fijos priuado avia que eran ynoçentes. E | añadieron | mas a·la pena que las aues ynfernales que son dichas arpias asechasen» [D-Hercules-060r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 53; C: 11; D: 6;
  • 2
    verbo trans.
    Decir <una persona> [algo] además de [otra cosa].
    Relacions sinonímiques
    inyungir;
    Exemples
    • «Por·esso dize Job a .xiij. Cataste todas mis senderas: e consideraste mis pisadas. E | añade | en·el capitulo seguiente. Tu contaste mis passos. Item en·el .xxxiiij. capitulo del mismo» [B-Cordial-026r (1494)];
      Ampliar
    • «dolençias e nonbro entre ellas la yteriçia quando se tornan las fojas amarillas por sequedat. e | añade | que si non es curada segunt que el alli muestra que vienen se an torçer sus fojas» [B-Lepra-132v (1417)];
      Ampliar
    • «y cojed en ellas en qualquier forma que mas vos pluguiere. y | añadiendo | en esto dize que de·la cosa propia qualquiere puede vsar como plaze» [C-Viaje-109r (1498)];
      Ampliar
    • «e mostro le vn agujero en que le pusiesse la leche. e | añadio | . Mjra en·esto que muchas vezes te he dicho que al que» [D-Ysopet-067r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 4; D: 2;
Formes
añadan (1), añade (34), añaden (2), añader (4), añadid (1), añadida (1), añadidas (1), añadido (3), añadiendo (7), anadieres (1), añadieron (4), añadiessen (1), añadio (5), añadir (4), añjade (2), anyader (2), añyaderas (1), añyadida (1), anyadidas (1), anyadido (2), anyadiendo (3), anyadieres (1), anyadir (3), añyadira (1), hauia añadido (1);
Variants formals
añader (4), añadir (66), añiadir (2), anyader (2), anyadir (13);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 87
Freq. rel. 0,496/10.000
Família etimològica
ADDERE: adición, añadir;