Tomado del latín secretum, 'separado, remoto', derivado de cernere, 'separar, distinguir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jndex. icis. por el descubridor del secreto. Jndicium. ii. por el descubrimiento de secreto. Mistes. ae. por sacerdote enel secreto sacro. Mysterium. ij. por lo secreto enel sacrificio. Mysticus. a. um. por cosa secreta en lo sagrado. Secretum. i. por el secreto. Subausculto. as. por escuchar de secreto actiuum .i. Succresco. is. eui. por crecer secreto neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Secreta cosa. secretus .a .um. arcanus .a. um. Secreto. secretum .i. arcanum .i. Secreto enlo divino. mysterium .ij. Secreta cosa assi. mysticus .a .um. Secreto lugar enel templo. adyta .orum.
-
-
1
-
adj.
-
Que se mantiene reservado, fuera de la vista o del conocimiento de los demás.
- Variants lèxiques
-
secretado -a;
-
Exemples
-
«sia castigo e a otros exiemplo. Dada en Tortosa dius nuestro siello | secreto | a .xv. de nouiembre en·el anyo de .m.cccc.xij. Rex Ferdinandus.» [A-Cancillería-2381:015r (1412)];
-
«que no diga cosa mala. por bien que sea en lugar | secreto | . Despues. guarda sy fablas con algun señor. que tu le» [C-TratRetórica-291r (1470)];
-
«ley de Mahoma y baptizo todos sus fijos. Esto se hizo mucho | secreto | en casa de vno de·los dichos vngaros el qual tenia solo el» [D-ViajeTSanta-150v (1498)];
-
«que el fin de·tal conoçimjento breuemente vinjese. en mi mjsmo hun | secreto | razonamjento començe a formar. y ansi scriujendo entre sangre: valer y» [E-TristeDeleyt-006v (1458-67)];
-
Distribució
A: 91; B: 14; C: 24; D: 75;
-
-
2
-
adj.
-
[Persona] que tiende a ocultar a los demás lo que siente o lo que sabe.
- Variants lèxiques
-
secretario -a;
-
Exemples
-
«al mal. studioso en·el officio y obra que le conuiene. | secreto | leal. y no bien fortunado. § Cuyos cabellos son quasi blancos.» [B-Fisonomía-055v (1494)];
-
«jamas non quieras publicar el secreto de ninguno. ca quien non es | secreto | es maluado onbre. e jamas non avra ningun leal amigo.» [C-FlorVirtudes-329r (1470)];
-
«essa noche con·el rey. fueron todos çerca d·esto tan concordes | secretos | y cuerdos que la sanctissima reyna salio con su empresa. mas no» [D-CronAragón-068r (1499)];
-
«meior callando prouea. § Yo soy aquel amador / humil costant e | secreto | / que sin offender l·onor / de quien me tiene soiecto» [E-CancHerberey-192v (1445-63)];
-
Distribució
B: 38; C: 2; D: 9;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Cosa que se mantiene reservada, fuera de la vista o del conocimiento de los demás.
-
Exemples
-
«estas palabras. E por çierto en estas obras que por virtud de palabras se obran grandes | secretos | alcançaron los ebrayquistas. Esto fizo la grant antiguedat de aquella lengua donde desçienden» [B-Aojamiento-148r (1425)];
-
«capitulo. E si bien consideraredes los misterios e | secretos | que la humana flaqueza alcança de aquellas marauillosas leyes de·la lepra fallaredes» [B-Lepra-139v (1417)];
-
«asno y fue su camino dos dias continuos fasta el monte. Este | secreto | no descubrio a su mujer propia ni a seruidor suyo alguno. el» [D-ViajeTSanta-065r (1498)];
-
«bien asi como sant Johan del Apocalipsio del dios de amor hablaua grandes | segretos | y aquellos que tales merescimyentos no alcançauan descobrian lo que ver no podian» [E-TriunfoAmor-008r (1475)];
-
Distribució
B: 33; C: 16; D: 75;
-
-
4
-
sust. masc.
-
Acción y resultado de guardar algo oculto, fuera de la vista o del conocimiento de los demás.
-
Exemples
-
«de·lo fazer deue ser tal. Piense el rey primero en el | secreto | de su cogitaçion qual de aquellos que para esto en·su corte se» [B-ArteCisoria-071v (1423)];
-
«sirujra el dicho ofiçio de cortar guardando su vida e salut e terna | secreto | de·las cosas que viere e oyere d·el a·la mesa o» [B-ArteCisoria-072r (1423)];
-
«cierto linaje ante de su muerte apartando los ambos vn dia en mucho | secreto | pregunto les quien era su padre. de la pregunta eran turbados estos» [D-TratRoma-009r (1498)];
-
«en que se falla mas aparejado lugar y fuerça para defension que para | secreto | . por·ende solian estar apartados y retraydos algunas vezes entre las furias» [D-ViajeTSanta-043v (1498)];
-
Distribució
B: 2; C: 2;
-
-
5
-
sust. masc.
-
Lugar apartado o reservado.
-
Exemples
-
«quanto les seria peor auer se a desdezir en·el campo que en | secreto | . y ante su padre y madre no era vergonçoso mas sancto justo» [D-CronAragón-024r (1499)];
-
«mayores y capitanes de su armada. con el qual entrando en vn | secreto | le derramo el azeyte sancto sobre la cabeça con estas palabras. tu» [D-ViajeTSanta-087v (1498)];
-
«mi y de tal passion te fuy yo merecedora. mira en el | secreto | de ti mismo tus faltas. y si como son feas las iuzgas» [E-Grimalte-029r (1480-95)];
-
«las razones que a nosotros solian oyr dizian otras nueuas que en el | secreto | de su saber tenian guardadas. las quales nosotros no podiamos alcançar porque» [E-TriunfoAmor-067v (1475)];
-
Distribució
C: 2; D: 4;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De secreto / en secreto. De manera reservada, con impedimento de la percepción o del conocimiento.
- Relacions sinonímiques
-
cubiertamente, escondidamente, en escondido, furtiblemente, ocultamente, sotamano;
- Variants lèxiques
-
secretamente;
-
Exemples
-
«a vuestra señoria. queda que me han de dezir algunas otras cosas | en secreto | . con los dichos enbaxadores y con los del rey de Jnglaterra que aqui » [A-Correspondencia-105r (1477)];
-
«materia tractado en veynte capitulos distingido. Plega vos de·lo ver | en secreto | asy commo va por esta carta e leer lo todo espaçiosa mente estudiosa e» [B-ArteCisoria-083v (1423)];
-
«mes de julio por la industria y fauor de vn moro fuemos | de secreto | puestos en la casa de la dicha santa madre de·la virgen nuestra» [D-ViajeTSanta-074v (1498)];
-
«yuso / mostrando su coraçon. § Vna razon singular / | en | publico y | secreto | / nos a quesydo mostrar / que dos contrarjos star / no pueden» [E-TristeDeleyt-160r (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; B: 8; C: 44; D: 9;
Formes
sacreta (1), secret (2), secreta (20), secretas (21), secreto (342), secretos (57), segretas (1), segreto (4), segretos (1);
Variants formals
sacreto -a (1), secret -eta (2), secreto (180), secreto -a (260), segreto (2), segreto -a (4);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1218)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
449
Freq. rel.
2,56/10.000
Família etimològica
CERNERE: acertadamente, acertado -a, acertar, cernícalo, cernir, certenidad, certero -a, certeza, certidumbre, certificación, certificado -a, certificar, ciertamente, ciertas, cierto -a, concerniente, concernir, decretal, decreto, discerniente, discernir, discreción, discretamente, discretiva, discreto -a, incertenidad, incertidumbre, incierto -a, indiscreción, indiscretamente, indiscreto -a, secretado -a, secretamente, secretario -a, secretarius -ii, secreto -a;