traslación

Tomado del latín translationem, 'traducción, cambio', derivado del arcaico latum, posteriormente (junto con el defectivo tulere) absorbido por ferre, 'llevar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jnterpretatio. onis. por la mesma traslacion. Jnterpretor. aris. por hazer traslacion. deponens .iij. Translatio. onis. por la traslacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Traslacion. translatio. interpretatio.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de cambiar de lugar a alguien o algo.
    Exemples
    • «la vigilia de·la ascension de nuestro señor en·la qual celebran la | translacion | de sant Hieronimo hay perdonança plenaria que dio el sancto padre Pio segundo» [D-TratRoma-031r (1498)];
      Ampliar
    • «los dos cuerpos preciosos vn buen varon que fue compañero suyo en·la | translacion | suplico·le mucho que le hiziesse alguna parte de tanto thesoro.» [D-ViajeTSanta-043r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de pasar a una lengua lo que se había escrito originariamente en otra.
    Relacions sinonímiques
    traducción;
    Variants lèxiques
    trasladación, trasladamiento, traslado;
    Exemples
    • «eloquente y sancto varon doctor Jeronimo en·el principio siquier prohemio de su | translacion | . que Plato anduuo todo Egipto y toda Ytalia. y Pithagoras los» [D-ViajeTSanta-003r (1498)];
      Ampliar
    • «de Egypto. Prologo de micer Gonçalo Garcia de Sancta Maria trasladador del presente libro. Despues de la | traslacion | que fezimos poco ha de·los Euangelios donde sta scripta llena e cumplidamente » [D-Vida-00Ar (1488)];
      Ampliar
    • «verdaderamente. o enfingidamente. § Siguen se algunas fabulas del Ysopo de·la | translacion | nueua de Renucio. § La primera fabula de·la aguila e del cueruo» [E-Ysopete-077r (1489)];
      Ampliar
    • «conplazer. E por ende creo de non escapar sin reprehension en·esta | traslacion | d·este libro en lengua llana castellana. assi por la obra non» [E-Ysopete-116v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 3;
Formes
translacion (5), translaciones (1), traslacion (2);
Variants formals
translacion (6), traslacion (2);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1488
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
LATUM: ablativo, colación, dilación, dilatorio -a, elación, oblación, oblada, oblea, prelacía, prelación, prelado -a, prelatura, relación, relatador -ora, relatar, superlativo -a, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado;
TRANS-: tras, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladar, traslado;