trasladar

Derivado de traslado, tomado del latín translatus, 'acción de transportar', derivado del arcaico latum, posteriormente (junto con el defectivo tulere) absorbido por ferre, 'llevar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Transcribo. is. psi. por trasladar libro actiuum .i. Transfero. rs. por trasladar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trasladar de lengua en lengua. uerto .is. Trasladar assi. transfero .rs. interpretor. Trasladar escriptura. transcribo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Cambiar <una persona> [a alguien o algo] de lugar.

     

    Relacions sinonímiques
    portar, transportar;
    Exemples
    • «Sean los peccadores bueltos al infierno. conuiene saber por pensamiento | trasladen | se aculla: viuiendo porque despues no vayan alla para siempre morir.» [C-Cordial-054v (1494)];
      Ampliar
    • «los menores de Barçelona con excellentes y magnificas honrras. Y despues fue | trasladado | en·el monesterio de·los de Lerida. § Del .xxiij. rey de Sobrarbre» [D-CronAragón-135r (1499)];
      Ampliar
    • «sepultura en Vaticano cabe el cuerpo del predecessor suyo sant Pedro. despues | trasladado | en·la ciudad de Hostia por su obispo. § Galba .vij. emperador. » [D-TratRoma-013v (1498)];
      Ampliar
    • «honras que aqua teneys por espeio. en quyen como disciplos de maestro | trasladays | de nuestras materias. y agora haze se nos pena conbatir a gentes» [E-TriunfoAmor-042r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 14; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Pasar <una persona> a una lengua [un texto] escrito originariamente en otra.
    Relacions sinonímiques
    sacar, traducir, transferir;
    Exemples
    • «tantusque sit amor quantus tibi. E por esto en breue mandare | trasladar | la mayor glosa que vos escriuistes e vos la enbiare segunt pedistes. E non es menester» [B-Aojamiento-140v (1425)];
      Ampliar
    • «no digo euangelios mas transumptos de aquellos. que por ser tan mal | trasladados | desdezian de·la verdad. porque los vnos traslados contradezian a·los otros» [D-CronAragón-0-17v (1499)];
      Ampliar
    • «mares prouincias y reynos donde passaron por vn estilo mas eloquente que yo | traslade | de·las quales muchas pintar fizieron al natural como fallauan por vn maestro» [D-ViajeTSanta-002r (1498)];
      Ampliar
    • «embargante que el jnuentor mjsmo haya fecho otro: assi los que nj | han trasladado |: nj de nueuo jnuentado: siquiera por hauer sacado a luz alguna scriptura scondida:» [E-CancLlavia-001r (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 8; D: 5;
Formes
ha trasladado (1), han trasladado (1), transladada (1), transladado (4), transladaron (2), translado (1), trasladada (3), trasladadas (1), trasladado (8), trasladados (1), trasladan (1), trasladando (1), trasladar (3), trasladays (1), traslade (2), trasladen (1), traslado (2), traslado· (1);
Variants formals
transladar (8), trasladar (27);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1228)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 35
Freq. rel. 0,199/10.000
Família etimològica
LATUM: ablativo, colación, dilación, dilatorio -a, elación, oblación, oblada, oblea, prelacía, prelación, prelado -a, prelatura, relación, relatador -ora, relatar, superlativo -a, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado;
TRANS-: tras, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladar, traslado;