Tomado del latín separare, derivado de parare, 'preparar, disponer'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Separo. as. aui. por apartar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
verbo trans.
-
Poner <una persona o una cosa> [a alguien o algo] fuera del contacto de algo a lo que estaba unido.
- Relacions sinonímiques
-
desasir;
- Variants lèxiques
-
deseparar;
-
Exemples
-
«cargo otro alguno o manera de serujtut nj aquella en partes diujdir ni | separar | por alguna via causa manera o razon. Et los fijo o fijos» [A-Sástago-236:030 (1479)];
-
«Justo es tal e buen deseo de fauor correspondiente se prosiguiendo tal busqueda | separa | el anima de·los vanos del cuerpo desseos. En esto se demuestra» [B-Aojamiento-140v (1425)];
-
«trigo asy como viene del molino, y faz .1. pan d·ella ende | separando | los elementos como tu sabes. E aqueste pan meteras dentro en vna caçuela» [B-Alquimia-007r (1440-60)];
-
«viendo io robado el templo / do mi uida contemplaua / viendo me ya | separado | / de mi lynda enamorada / afflitto con mucha pena / mi persona trabaiada» [E-CancEstúñiga-148v (1460-63)];
-
«ajuda d·aquellos. no solo castillos çiudades y villas mas jnfinjdos reynos | separados | de la santa religion christiana. puestos por sus dulçes y deleytables prometimjentos» [E-TristeDeleyt-100r (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; B: 8; E: 6;
-
-
2
-
verbo pron.
-
Ponerse <una persona o una cosa> a cierta distancia de [algo] a lo que estaba unida.
- Relacions sinonímiques
-
apartar, desnudar;
-
Exemples
-
«sepultura en do mj cuerpo sea enterrado quando la anjma de aquel | sera separada | en·el fossar de Santa Maria de·la villa de Arenes cerqua mj filla» [A-Sástago-209:001 (1458)];
-
«le suplico no parando mientes a·mis defectos et pecados quiera aquella quando | separada sera | del cuerpo dirigir et conlocar en·su santa gloria por meritos de» [A-Sástago-239:020 (1480)];
-
«grande entre las montanyas e emplido aquel fossado de lenya puesto fuego se | separo | de·los enemigos e scapo.§ Cesar en·la guerra de Missia, como leuasse» [B-ArteCaballería-102r (1430-60)];
-
«y los apartados : por los quales se pueden entender los continentes y | separados | del mundo, como los religiosos. E no deuemos dar lugar para que se» [C-TesoroPasión-102v (1494)];
-
Distribució
A: 2; B: 1; C: 1;
Formes
separa (1), separada (1), separada sera (1), separado (3), separados (2), separan (1), separando (4), separar (2), separaras (1), separo (1), seperado (1), sera separada (1);
Variants formals
separar (18), seperar (1);
1a. doc. DCECH:
1515 (CORDE: 1287)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
19
Freq. rel.
0,0850/10.000
Família etimològica
PARARE: acomparar, ademprío, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, amprar, aparador, aparar, aparato, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desbarrar, deseparar, desmamparado -a, desmamparar, desmamparo, disparar, emparamentar, emperador -ora, emperadriz, empramiento, esparadrapo, esparar, imperante, imperar, imperativo -a, imperial, imperio, imperioso -a, incomparable, incomparado -a, inseparable, irreparable, parada, paradura, paraje, paramento, paranza, parar, pelaire, preparación, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparación, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separación, separadamente, separado -a, separar, vituperable, vituperación, vituperanza, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;