apenas

Derivado de pena, del latín POENAM, 'pena'.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Apenas adverbio. uix. aegre. difficulter.
  • 1
    adv.
    De manera escasa, muy someramente.
    Relacions sinonímiques
    ni bien, malavez, menguadamente, pocamente;
    Variants lèxiques
    a penas;
    Exemples
    • «viene por gran fatigua que mucho la cansa. en tal manera que | apenas | puede mouer el cuerpo. Los braços echa como enredrada siquier yerta y» [B-Albeyt-056v (1499)];
      Ampliar
    • «pobre guerreado y desnudo que no le quedaua de sus rentas reales ni | apenas | para el medio estado real. y con todos cumplia tan llena y» [C-CroAra-045v (1499)];
      Ampliar
    • «que vo por los desiertos tomando las alimanyas por companya. y presumo | apenas | alguna parte hauer en el mundo que por buscar se me quede.» [D-Grimalte-009r (1480-95)];
      Ampliar
    • «de baxa manera y pobres pasan los dias de·la juuentud sin hallar | apenas | hombre que las requestase o si alguno por dicha viniese seria tal que» [D-Triunfo-065r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 11; D: 33;
  • 2
    adv.
    De manera inmediata o casi al iniciarse una acción.
    Variants lèxiques
    a penas;
    Exemples
    • «e amor es cosa mouible que se muda ayna. e fallesçe | apenas | torna. Salamon dize. aquel que escarneçe queda escarnido. e su» [B-Rectorica-290r (1470)];
      Ampliar
    • «que dormjendo quiça podrja ser de tal pena y fatigua delibre. Mas | apenas | el tal preposito huuo fin: la soledat enemjga de·los enamorados los» [D-TristDel-006v (1458-67)];
      Ampliar
    • «olbidar / los que me qujeren gustar. § Cosa de gran admjraçion que | apenas | es aquella recebida nj biujda. toda aquella deleytaçion y claredat absentada.» [D-TristDel-030r (1458-67)];
      Ampliar
    • «tan quexosa carga em·presençia tuya por muerte descargue. Que la ymagen | apenas | las tales palabras a·sus sentidos daron fin. con vn no acostumbrado» [D-TristDel-053v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 3;
Formes
apenas (55), apenes (1);
Variants formals
apenas (55), apenes (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 56
Freq. rel. 0,319/10.000
Família etimològica
POENA: apenas, despenar, impunidad, impunido -a, pena1, penable, penado -a1, penador -ora, penal, penalidad, penamiento, penar, penoso -a, poena -ae, punición, punidor -ora, punir;