Tomado del latín servitium, derivado de servus, 'esclavo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Famularis. e. por cosa de tal servicio. Famulatus. us. por el servicio del libre. Jdolatria. ae. por el servicio de idolos. Ministerium. ij. por aquel servicio. Seruitium. ij. por el servicio o servidumbre.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
sust. masc.
-
Acción y resultado de hacer algo para obedecer a alguien o para complacerlo.
- Variants lèxiques
-
servimiento, servir2;
-
Exemples
-
«rey nuestro padre assin affectuosament como podemos vos rogamos que si plazer e | seruicio | nos entendedes a·fazer dedes e acomandedes toda scusacion apar puesto al dito» [A-Cancillería-2391:120r (1416)];
-
«enpero el preçio de cada vno segunt el alegamjento que tiene al dicho | serujçio | et deue ser los primeros de·los que se crian para esto en» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
-
«animoso. a esto vuestra alteza deue mouer y quasi forçar es el | seruicio | de nuestro señor cuyo nombre tan digno de ser acatado y seruido.» [D-CronAragón-075v (1499)];
-
«entonces pasaste? Y si dizes de·las grandes cosas que por mj | seruicio | heziste aquel ganar del uellecino de oro. y dexar tu reyno y» [E-TriunfoAmor-014r (1475)];
-
Distribució
A: 193; B: 44; C: 93; D: 95;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Acto o trabajo que se realiza en beneficio de alguien.
-
Exemples
-
«hayamos affeccion singular al bien auenjr del dito Johan Martorell por esguart de agradables | serujcios | por los parientes de aquell a·nos feytos e que nos fazen de» [A-Cancillería-2391:008r (1415)];
-
«conuiene saber prestando por que allende de·lo principal recibiesse alguna ganançia o | seruicio | . Item si furto alguna cosa o si tiene alguna cosa agena por» [C-BreveConfes-29v (1479-84)];
-
«immortal en sus reynos de Aragon tomo le codicia de fazer algun señalado | seruicio | a·la yglesia. y con sobrada deuocion que d·esto le vino» [D-CronAragón-067r (1499)];
-
«mia no touiendo iusta causa para se defender de mis ruegos y recebidos | seruicios | ya con vos y vuestros yerros ha fallado scusas mil. pensando que» [E-Grimalte-020r (1480-95)];
-
Distribució
A: 86; B: 10; C: 19; D: 125;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Conjunto de acciones y de personas destinadas a desempeñar una función.
-
Exemples
-
«de que somos marauellados attendido qu·el dito Martin continuament sta en nuestro | seruicio | seguiendo e acompanyando nos en la nuestra present armada de que meresce seyer» [A-Cancillería-2571:131v (1421)];
-
«rey lo honrro encomendando·le ofiçio de tanta fiança e allego a su | serujçio | . Deue le en·el conbite dezir palabras de buenos castigos en su» [B-ArteCisoria-073r (1423)];
-
«en·el templo de·la diesa Vesta. porque las dotadas en aquel | seruicio | eran virgines. y quando alguna prouar se podia que violasse o corrompiesse» [D-TratRoma-008v (1498)];
-
«como este señor lo extimasse por jnvtile e sin ningund prouecho para los | seruicios | de casa. deputo lo para labrar e cauar sus canpos e heredades» [E-Ysopete-003r (1489)];
-
Distribució
A: 9; B: 1; C: 20; D: 18;
-
-
4
-
sust. masc.
-
Tributo extraordinario que se paga a un señor.
-
Exemples
-
«liberos et seguros de todos et cadaunos donos profertas emprestamos | serujcios | et serujtudes qujstias tallas peytas contribuciones jmposiciones vectigales trehudos demandas» [A-Sástago-192:040 (1450)];
-
«seguras de todas cosas talas sisas vitigales peytas donos profiertas empriestamos | seruicios | demandas contribuciones et cargas assi reales et vezinales personales volenterosos o forçados» [A-Sástago-211:040 (1459)];
-
«et specie sian cargos vinclo firma fadiga loysmo dezeno tercio comisso dono profierta | seruicio | seruitudes emparas e de todo otro deudo e de toda e qualquiere otra» [A-Sástago-251:010 (1488)];
-
«esforçadamente reparar nuestras honras. ca los que se someten a·los tributos. o | seruicios | personales de sus enemigos: no solamente les augmentan las fuerças. mas ahun los » [E-Exemplario-051v (1493)];
-
Distribució
A: 3; D: 2;
-
-
•
-
loc. adj.
-
De signo servicio. [Persona] que está obligada a servir personalmente al rey o a un señor.
- Relacions sinonímiques
-
hombre de servicio;
-
Exemples
-
«.vj. mil sueldos jaqueses. § Item la vniuersidat de·los christianos | de signo seruicio | de·la dita villya et de sus aldeas cascun anyo en la dita» [A-Rentas2-091v (1417)];
-
«de·los ditos conçello vnjuersidat de christianos assi de jnfançones como | de signo seruicio | e aljama de jodios del dito lugar del Frago quj concellalment e aljamalment» [A-Sástago-148:030 (1424)];
-
«Et clamado conuocado e congregado publicament concello e vnjuersidat de christianos | de signo serujcio | siquiere de condicion del dito lugar de Montnegriello por mandamjento del dito senyor» [A-Sástago-192:020 (1450)];
-
«o herederos hayan de seyer et sian | de | ·la contrjbucion real et | signo seruicjo | et que no sian caualleros infançones cuerpos collegios vniuersidat capitoles concejos aljamas religiosos» [A-Sástago-236:030 (1479)];
-
Distribució
A: 22;
-
-
•
-
loc.
-
Forma parte de la expresión pluriverbal hombre de servicio.
-
Exemples
-
«don Blascho d·Alagon e el senyor rey vendio la peyta que hauja en·los | hombres de seruicio | del dito lugar a·ellos mismos a perpetuo. E agora» [A-Rentas1-003r (1412)];
-
«alguna no viene. § Item la peyta de·la dita villa de·los | hombres de seruicio | que es .m. sueldos tiene por cauallerjas el dito noble don» [A-Rentas1-004v (1412)];
-
Distribució
A: 2;
Formes
seruicio (436), seruicios (171), seruicjo (1), seruisio (1), seruitio (2), seruizio (1), serujçio (83), serujcios (35), servicio (10), servicios (2);
Variants formals
servicio (738), servisio (1), servitio (2), servizio (1);
1a. doc. DCECH:
950 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
742
Freq. rel.
4,23/10.000
Família etimològica
SERVUS: deservicio, deservir, servicial, servicio, servidor -ora, servidumbre, servil, servimiento, servir1, servir2, servitud, siervo -a, sirviente -a;