siniestro -a

Del latín vulgar *SINEXTRUM, 'izquierdo', alteración de SINISTRUM, por influjo de DEXTER.
Nebrija (Lex1, 1492): Laeua. ae. por la mano siniestra. Laeuus. a. um. por cosa siniestra. Sinister. a. um. por cosa siniestra. Sinisterior. oris. por cosa mas siniestra. Sinistimus. a. um. por cosa mui siniestra. Sinistra. ae. por la mano siniestra.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Siniestra cosa. sinister .a .um. Siniestra mano. sinistra .ae. l[a]eua .ae.
  • 1
    adj.
    Que está situado en el lado que corresponde al del corazón de una persona.
    Relacions sinonímiques
    esquerre -a, izquierdo -a;
    Exemples
    • «arterias segun el ascendimiento y descendimiento. § Es de saber que la parte | sinistra | tiene vn lugar por donde sale mucha sangre y spiritu por cuyo señal» [B-Salud-033r (1494)];
      Ampliar
    • «que en su euangelio lo demuestra diziente a aquellos que a·las partes | sinistras | seran. Yd malditos en·el fuego perdurable. Por quanto yo uve» [C-BienMorir-07v (1479-84)];
      Ampliar
    • «por buena fama e mala fama a la derecha parte. e a la | siniestra | njn se leuanta por loança njn cae por vituperança. ansi como si dixesse.» [C-Consolaciones-021r (1445-52)];
      Ampliar
    • «que en·el cuerpo de·la batalla y en los cuernos diestro y | siniestro | deuian ser puestos los fidalgos de Portugal con el rey don Sancho de» [D-CronAragón-066r (1499)];
      Ampliar
    • «perfeçion. que el maestro labrando les auja dado y en·la mano | sinjestra | vna llaue. § Prosigue la voluntat declarando que vna vez deliberada a·querer» [E-TristeDeleyt-033r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 40; C: 9; D: 1; E: 6;
  • 2
    adj.
    Que causa daño o perjuicio.
    Relacions sinonímiques
    doliente, maligno -a, nocible, nociente, nocivo -a;
    Exemples
    • «que a vuestra real persona e stado trahe. E pensando las muy | sinistras | e maliciosas condiciones de·los tiempos passados por occasion de·las quales de» [A-Cancillería-2554:122r (1455)];
      Ampliar
    • «echa: y empoza como scelerados.§ Prospice qui veniunt hos casus esse ferendos nam leuius ledit quicquid preuidimus ante.§ Mira de lexos en prosperidad/ los casos | siniestros | : y desuenturas./ y esta aparejado a suffrir las cochuras:/ que trahe consigo la» [C-Caton-020v (1494)];
      Ampliar
    • «que la escogen por solo apetito de humano loor, o por alguna otra | sinistra | intencion, son semejantes al ladron que fue crucificado a·la parte izquierda: el» [C-TesoroPasión-102r (1494)];
      Ampliar
    • «punido en sus fijos que ninguno d·ellos dexo de morir desdichada y | siniestra | muerte. assi que padecio el padre tres vezes en sus tres fijos» [D-CronAragón-025r (1499)];
      Ampliar
    • «mis oios dexo a·los uuestros / porque los podays mirar / que por amores | siniestros | / vos los fuystes a·matar / pues la muerte daes a·uos / la» [E-CancEstúñiga-091v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 6; D: 2; E: 4;
  • 3
    sust. masc.
    Suceso desfavorable que causa un trastorno irreparable.
    Exemples
    • «les sea feyta nouidat danyo o jnjuria alguna antes los perseruaredes de todo | sinistro | e los acompanyaredes si necessario sera e les proueyredes de seguro passatge e» [A-Cancillería-2578:019v (1428)];
      Ampliar
    • «Quanta sera aquella bienauenturança: en·donde no haura | siniestro | alguno. e los bienes estaran patentes: e todos se occuparan en loar a Dios:» [C-Cordial-061r (1494)];
      Ampliar
    • «no sostenga embargos por algun prouecho temporal. o caya por algun danyo: e | siniestro | . No hai cosa mas dulce que el amor. no hai cosa mas fuerte:» [C-Remedar-039v (1488-90)];
      Ampliar
    • «ni vno escapo. Ved la yra de Dios quan acompañada va de | siniestros | que fasta dar en·la muerte ni a los paganos perdona. El» [D-CronAragón-119v (1499)];
      Ampliar
    • «lo que fundo / que engaño no sufris no / mas recebis gran | sinjestro | / a·lo del mundo.§ Que segund vuestro valer / e la parte» [E-CancLlavia-092r (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 9; D: 22; E: 2;
  • 4
    sust. fem.
    Lado correspondiente a aquel donde está el corazón de una persona.
    Relacions sinonímiques
    izquierdo -a;
    Exemples
    • «de·los cabritos: e porna las ouejas a·la diestra: e los cabritos a·la | siniestra | . Entonces dira el rey a·los que staran a su diestra. Venid benditos del mi» [C-Cordial-029r (1494)];
      Ampliar
    • «fambre, e distes me de comer etcetera. Despues dira a·los que estaran a su | siniestra | . Id vos de mi malditos al eternal fuego: que sta aparejado al dyablo, e» [C-Cordial-029r (1494)];
      Ampliar
    • «voz dezir yd: e bendita venid. Onde Bernardo. O quan graue sera a·la | siniestra | : quando el rey dador de·la vida dira, yd. e quando a·la diestra» [C-Cordial-029v (1494)];
      Ampliar
    • «que a·la real cabecera estaua constituyda en la su derecha con la | sinestra | priso los reales cabeios e la cabeça aparto del trunco e metida en» [E-Satyra-b025v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; E: 1;
Formes
seniestra (3), sinestra (1), siniestra (25), siniestro (29), siniestros (9), sinistra (7), sinistras (2), sinistro (13), sinistros (2), sinjestra (5), sinjestro (2), sinjextra (1), syniestra (5), synjestra (5);
Variants formals
seniestro -a (3), siniestra (5), siniestro (33), siniestro -a (33), siniextro -a (1), sinistro (2), sinistro -a (22), syniestro -a (10);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 109
Freq. rel. 0,488/10.000
Família etimològica
SINISTER: siniestramente, siniestro -a;