sino

Aglutinación de si no, del latín SI NON.
Nebrija (Lex1, 1492): Ni. coniunctio. por mas sino. Nisi. coniuncito. por sino.
​Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Sino conjuncion. nisi. sinon.
  • 1
    conj.
    Introduce una expresión adversativa con valor de restricción.
    Relacions sinonímiques
    salvo;
    Variants lèxiques
    si no;
    Exemples
    • «mjcer Alfonso por spacio de mes y medio en otra cosa no entendimos | sino | en nos despachar y lexar en algun orden las cosas de aqua por» [A-Cancillería-3393:132r (1475)];
      Ampliar
    • «que stauan poco ha con nosotros: no ha quedado cosa alguna d·ellos | sino | ceniza e gusanos. Atiende e para mientes con diligencia: que son e que fueron» [C-Cordial-006v (1494)];
      Ampliar
    • «principe del mundo. que nunca el rey don Jayme su padre estaua | sino | con reyes grandes legados cardenales y padres sanctos y principes poderosos.» [D-CronAragón-091v (1499)];
      Ampliar
    • «las recibe. porque en los casos de amor non hay otro deleyte | sinon | querer y ser querido. y todo virtuoso deue procurar el deleyte de» [E-Grisel-033r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 132; B: 154; C: 114; D: 199;
  • 2
    conj.
    Introduce una expresión adversativa con valor de contraposición.
    Relacions sinonímiques
    ante / ante bien / ante que, mas1;
    Exemples
    • «essos inquisidores que en essa ciudad non se hayan con furja nj crueldad | sino | con mucha moderacion obseruando las dichas constituciones de manera que scandalo alguno non» [A-Cancillería-3613:014r (1484)];
      Ampliar
    • «deleyte. non esguardando ningun honor nin el deleyte de·la muger. | synon | tan solamente que pueda satisfazer a la su voluntad. asy como fazen» [C-FlorVirtudes-302r (1470)];
      Ampliar
    • «No le hablo este judio por nombre de Dios al thoro presente | sino | por algun demonio iniquo por que Dios mio Jesu redentor no solamente mata» [D-TratRoma-028v (1498)];
      Ampliar
    • «por caro precio he comprado no quiero poner lo en auentura de suertes | sino | de batalla. pues al bien amar nunqua se le apartan desdichas.» [E-Grisel-004r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18; B: 59; C: 25; D: 22;
  • •
    loc. conj.
    Sino que. Introduce una expresión adversativa con valor de restricción.
    Relacions sinonímiques
    salvo;
    Variants lèxiques
    si no;
    Exemples
    • «en cosa alguna antes les fauorezca y ayude. E assi no queda | sino que | ellos pongan por obra y executen lo que deuen. Y vos» [A-Cancillería-3665:091v (1487)];
      Ampliar
    • «diga quadauno: ten esto por firme. que no subiras al cielo de otra manera: | sino que | tengas en·las obras: e en·la boca: e fe: lo que enseñaron» [C-Cordial-067r (1494)];
      Ampliar
    • «Barach le respondiesse que el exercito salir no deuia fuera en·el campo | sino que | ella misma fuera con ellos dixo con yra siquier enojada. tu» [D-ViajeTSanta-079r (1498)];
      Ampliar
    • «nj parjente yo te demando. Que pareçer se puede tener d·aquellos | sino que | aquel le muestra a·rezar el credo fasta la encarnaçion? Dixo» [E-TristeDeleyt-080r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 27; B: 13; C: 21; D: 17;
  • •
    loc. conj.
    Sino que. Introduce una expresión adversativa con valor de contraposición.
    Relacions sinonímiques
    ante / ante bien / ante que;
    Exemples
    • «car parece nos seria cosa de mal exemplo tener tal cosa en dilaciones | sino que | si fuere jnjustamente tomado luego se torne todo y plaze nos nos» [A-Cancillería-3605:026v (1479)];
      Ampliar
    • «Aben Reduan en·el Gayat Alhaquim. No allego los testos d·ello porque non vi los libros suyos | synon que | ·lo oy dezir a mis maestros. E avn porque en esta materia non me quiero» [B-Aojamiento-144r (1425)];
      Ampliar
    • «de hermanos. ya tenia muerto al primero y al otro quiça matara | sino que | ya su criado le hauia despedido del mundo. y codiciaua enborrachar» [D-CronAragón-029v (1499)];
      Ampliar
    • «pueden mis oios ver·os. § Desqu·os vieron y miraron / no podieron al hazer / | sino que | se asentaron / presente de vos dexaron / las fuersas de su enprender /» [E-CancJardinet-127r (1486)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 51; D: 2;
Formes
sino (665), sinon (68), sjno (1), syno (32), synon (90);
Variants formals
sino (667), sinon (68), syno (31), synon (90);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 856
Freq. rel. 4,88/10.000
Família etimològica
SI: si1, sino;
NON: aniquilar, anular, nequicia, ni, nihil, ninguién, ninguno -a, no, non, nulamente, nulidad, nulo -a, nunca, sino;