aplicar

Tomado del latín applicare, 'apoyar, adosar, dirigir hacia', derivado de plicare, 'doblar'.

Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Establecer <una persona> que [algo] se relaciona con [otra cosa].
    Exemples
    • «absoluçion por los saçerdotes ministrada. Quanto se podria d·esto dezir e a ello | aplicar | vos lo entendeys e quan fermosas exposiçiones dar e correspondençias fallar. por lo que» [B-Lepra-139v (1417)];
      Ampliar
    • «del argumento como fue siempre la ley incorrupta. mucho menos puede ser | aplicada | corrupcion alguna en la nueua ley porque los quatro sanctos euangelios manifestados a» [C-Viaje-112r (1498)];
      Ampliar
    • «reposado ojo de·la investigatiua que se pueden aquestos trabajos a muchas obras | aplicar | . E cada vno de·los estados poder de aquellos tomar enxenplo.» [D-Hercules-051v (1417)];
      Ampliar
    • «las penas. E de los jnconuenjentes y de los jnfjnitos danyos. | aplicando | en ello diuersas istorjas e poesias. pues que agan al caso suyo» [D-TristDel-070v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 2; D: 24;
  • 2
    verbo trans.
    Dedicar <una persona> [bienes] a [alguien o algo].
    Exemples
    • «Jherusalem fiziessedes aquellas estimar porque aquella estima se pagasse y las casas se | aplicasen | al dicho monesterio. Con esta vos tornamos rogar e encargar luego entendays» [A-Cancill-3610:192r (1493)];
      Ampliar
    • «voluntat et consentimiento de·la cort general del dito regno son seydos inuestigados | aplicados | et incorporados en·el dito patrimonio real segunt que del dito poder a» [A-Rentas2-003r (1417)];
      Ampliar
    • «la otra part al official fazient la execucion por·la dita razon sian | aplicadas | e adquiridas pagaderos por nos ditos concellos aliamas e vnjuersidades sobreditas officiales e» [A-Sast-192:120 (1450)];
      Ampliar
    • «vasos de plata y oro para el seruicio de la yglesia. y | aplico | ende muchas rentas que ahun le duran por mucha parte. § La .v.» [C-Roma-027r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 151; C: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Dar <una persona> [algo] que le corresponde a [alguien o algo].
    Exemples
    • «excessos fingiendo e desixiendo se de todo lo que bien le viene para | aplicar | se fauores para obuiar toda manera de mal o jnconuenientes que de aquesto» [A-Cancill-3613:064v (1484)];
      Ampliar
    • «las penas e calonias que por meter olio forano seran jncorridos se puedan | aplicar | aquellos officiales persona o personas que por stabljmientos feytos o fazederos por capitol » [A-Ordinaciones-026v (1430)];
      Ampliar
    • «de Syros vienen y que assi les deuen dezir syrigenos. Otros les | applican | nombre cedarenos de Cedar que fue hijo de Ismael. empero el propio» [C-Viaje-109v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 1;
  • 4
    verbo pron.
    Dirigir <una persona> su atención a [alguien o un lugar].
    Relacions sinonímiques
    volver la cara, volver el rostro;
    Exemples
    • «puede vençer. § Ahun que no mucho discreto / a·las discretas me | aplico | / e siento uos certifico / donde hay qualquier defeto / mas no» [D-CancMont-083v (1462-75)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
aplicada (12), aplicadas (10), aplicado (34), aplicados (74), aplican (3), aplicando (4), aplicar (13), aplicaran (1), aplicare (1), aplicar· (1), aplicasen (1), aplicays (1), aplico (3), aplicoron (1), apliquen (1), applicada (5), applicadas (2), applicado (3), applicados (10), applican (1), han aplicado (1), han applicado (1), hauer aplicado (1);
Variants formals
aplicar (162), applicar (22);
1a. doc. DCECH: 1400-90 (CORDE: 1350)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 184
Freq. rel. 1,05/10.000
Família etimològica
PLICARE: allegadizo -a, allegado -a, allegador -ora, allegamiento, allegar, aplegar, aplicación, aplicadero -a, aplicador -ora, aplicar, cómplice, desplegar, emplear, esplegar, espleitar, espleito, explicación, explicadamente, explicar, explícitamente, implicar, implícitamente, implícito -a, inexplicable, llegar, plega, plegador, plegar, pliego, replicación, replicar, suplicación, suplicante, suplicar, suplicio;