sobre

Del latín SUPER, 'sobre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Menianum. i. por corredor sobre canes. Stragulus. a. um. cosa para tender sobre algo. Super. praepositio accusatiui. por sobre. Supero. as.aui. por bivir sobre otro neutrum .v. Supra. praepositio. por sobre o encima.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Sobre preposicion. super. supra.
  • 1
    prep.
    Introduce valores locativos que indican situación superior o anterior.
    Relacions sinonímiques
    a carona de, en cima de / por cima de, por encima de, en somo de;
    Variants lèxiques
    desobre;
    Exemples
    • «regidores d·ella rescibiendo de uos primeramente por razon del dicho officio juramento | sobre | la señal de·la cruç e los santos euangelios en forma deuida.» [A-Cancillería-2565:008v (1417)];
      Ampliar
    • «paño e ponga·lo tendido en·la mesa en cabo fazja ssy e | sobre | el ponga los cuchillos por orden lo que mas e prjmero ha menester» [B-ArteCisoria-025r (1423)];
      Ampliar
    • «años cabe la qual estan las gradas o escalones de casa de Pilato | sobre | las quales cayo Jesuchristo corriendo la sangre cuyos señales ahun se demuestran.» [D-TratRoma-030r (1498)];
      Ampliar
    • «artelleria y pertrechos y las que esfuerço para andar a cauallo no thenjan | sobre | vnos carros de castillos de madera donde con todos los pertrechos metidas en» [E-TriunfoAmor-049v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 53; B: 611; C: 146; D: 96;
  • 2
    prep.
    Introduce valores locativos que indican dirección o situación, con idea de enfrentamiento.
    Exemples
    • «de nuestra presencia speramos sera dentro .vj. o .viij. dias car ya stan | sobre | ella y tienen strecho sitio los vescondes de Rocaberti e de Stoles mossen» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Ampliar
    • «descienden al infierno. Ca segun dize el Psalmista. La muerte verna | sobre | ellos: e viuos descenderan al infierno. Por cierto entonces cadavno d·ellos» [C-Cordial-007r (1494)];
      Ampliar
    • «passaron a Benauarri que es cabeça de Ribagorça. Puesto luego el cerco | sobre | la villa con esfuerço y caualleria mayor que no de antes dieron mas» [D-CronAragón-007v (1499)];
      Ampliar
    • «subieta a ti e a·la agua. e todo el danpño viene | sobre | mi. E assi non me viene bien tu compañja. Quiere dezir» [E-Ysopete-089r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 5; C: 113; D: 22;
  • 3
    prep.
    Introduce valores metafóricos de superioridad o preeminencia.
    Exemples
    • «amor e deudo que en lo dicho serenissimo rey e en vos hauemos | sobre | todos otros por los nuestros subditos e vassallos seyer bien tractados e fauorezidos» [A-Cancillería-2554:182r (1455)];
      Ampliar
    • «quales buenos. y quales son malos tratando las armas. Empero concluye que | sobre | todo y lo mas seguro es remitir esto al poder diuino que» [B-Albeytería-015r (1499)];
      Ampliar
    • «fuera y sobre toda esperança. assi vencio a los moros allende y | sobre | toda esperança. ca fue tan magnanimo tan victorioso y guerrero tan grande» [D-CronAragón-019r (1499)];
      Ampliar
    • «primitiuas artes continuando fasta que vino a çentral puerto a do la filosophia | sobre | todas las artes e sçiençias se mostraua. disputando con Atalante que sabidora» [E-TrabHércules-066r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 108; C: 103; D: 53;
  • 4
    prep.
    Introduce valores relacionados con el tema o el asunto que se trata.
    Relacions sinonímiques
    acerca, de, del, so;
    Exemples
    • «expressament que de continent iuxta forma de·las ditas letras al dito Pero Quartero | sobre | lo contenido en aquellas fagades justicia espaxada en tal manera que a culpa» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
      Ampliar
    • «quales cosas juzgan en·los dolientes diuersas disposiciones. Ca el color demuestra | sobre | la complexion conuiene saber de·lo caliente y frio. porque se causa» [B-Salud-002v (1494)];
      Ampliar
    • «para el emprender de siempre seguir aquel tan virtuoso y magnifico porfiar | sobre | quien sera mejor. sobre quien se auentajara mucho mas en bien regir» [D-CronAragón-0-07r (1499)];
      Ampliar
    • «tan faborable. que ella olbidando qual qujere danyo ni pena. que | sobre | ste caso acreçentar le pudiese. ahumentando declaraua diuersos deleytes e jnnumerables alegrias» [E-TristeDeleyt-126v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 699; B: 63; C: 84; D: 95;
  • 5
    prep.
    Introduce valores modales que expresan medio, manera, aspecto o instrumento.
    Exemples
    • «plata e censales / le acogeys.§ Pues ya d·un moro fiays / | sobre | prendas anque lieue / cada·dia / para Dios pues que guardays /» [E-CancLlavia-096v (1488-90)];
      Ampliar
    • «sabes tu que el camello en saluaguarda mia viue seguro? y le prometi | sobre | mi fe de no le dañar. No sabes que en todo el mundo:» [E-Exemplario-022r (1493)];
      Ampliar
    • «fulgente sabiduria. despues presa del licito amor de Jason con el caso. E | sobre | fuertes e vigurosas seguridades que la fe del secreto matrimonio no le seria» [E-Satyra-b069r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  D: 5;
  • 6
    adv.
    Introduce valores cuantitativos que indican incremento o ponderación.
    Exemples
    • «passados hauemos visto que la dicha contribucion de·los ecclesiasticos monta cada año | sobre | cincuenta mil sueldos y que con ella y con lo que la ciudat» [A-Cancillería-3569:047r (1491)];
      Ampliar
    • «caderas: e no me perdono, ni popo. derramo en tierra mis entrañas: e | sobre | mi ferida me fizo otra. e cargo en mi el gigante. Terceramente los demonios jamas» [C-Cordial-046v (1494)];
      Ampliar
    • «los caualleros de·las armadas sin auctoridad de·los senadores. y gouerno | sobre | .iij. años. touo gran cuerpo y pies muy crecidos donde salio aquel» [D-TratRoma-020r (1498)];
      Ampliar
    • «agora cayesse de·la tu silla de marfil vn cuchillo que me feriesse | sobre | todo esto muy fuertemente. En·este mesmo tiempo acaescio estar vn ombre» [E-Ysopete-069v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 6; C: 6; D: 2;
  • 7
    adv.
    De manera aventajada, con superposición o exceso.
    Exemples
    • «quien se conseja con onbre jouen. sy ya non es por natura | sobre | discreto. Dize mas. tres cosas son contrarias al consejo. consejo» [C-FlorVirtudes-313r (1470)];
      Ampliar
    • «mano sobre tu boca. en tal manera. que tu no seas | sobre | tomado por viles palabras. Despues. guarda la fin de tus palabras» [C-TratRetórica-288r (1470)];
      Ampliar
    • «y si pariesse la mujer mas de siete seria cosa milagrosa monstruosa y | sobre | natural. § Porque los beçones o que nascen de vna ventrada» [B-Salud-023r (1494)];
      Ampliar
    • «dañosos enpeçimientos. En tanto que los habitantes de aquella region non podian | sobre | leuar tanto enbargo nin tenplar tan poderoso mal. Por eso acordaron yr» [E-TrabHércules-075v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; D: 1;
  • 8
    adv.
    Indica una parte anterior de un texto.
    Relacions sinonímiques
    arriba, asuso, atrás, de en cabo, desuso, encima, de suso, delante;
    Variants lèxiques
    supra;
    Exemples
    • «bien nos seamos ciertos el velara e fara gran diligencia en castigar los | sobre | dichos le rogamos y encargamos con quanta affeccion podemos assi lo faga ajudando» [A-Cancillería-3613:064v (1484)];
      Ampliar
    • «qualesqujere ferias appellaciones suplicaciones excepciones allegaciones dilaciones et deffensiones en·et contra lo | sobre | et jnfra scripto pudientes a·nos e a·los nuestros hayudar e valer» [A-Sástago-218:040 (1463)];
      Ampliar
    • «cabeza muchas vezes faze esto mjsmo Item los asensios amargos verdes picados e | sobre | posados en·la cabeça. espiriençia. § Item peregil pica·lo bien e» [B-Recetario-003r (1471)];
      Ampliar
    • «diuersos. segunt abra constituydo y confirmado el grado el querer pues muestra lo | sobre | dicho. no solo vna pasion puede nuestro apetito desear nin segujr» [E-TristeDeleyt-014v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 17; B: 11; D: 2;
  • •
    loc. prep.
    Sobre de. Introduce valores relacionados con el tema o el asunto que se trata.
    Relacions sinonímiques
    acerca, de, del, so;
    Exemples
    • «el enamorado depues de·la carta del amigo auer leydo. que yo | sobre d | ·este caso no me curo mas stender: pues soy cierto soy» [E-TristeDeleyt-061v (1458-67)];
      Ampliar
    • «mujer que tomando vn enamorado biue y muere con aquel virtuosa mente. E | sobre d | ·aqueste paso y caso yo dirja muchas cosas de·las quales por» [E-TristeDeleyt-073v (1458-67)];
      Ampliar
    • «suerte antes de todas cosas vn speçial amjgo y amjga. que lealmente | sobre d | ·este fecho con entera voluntat como cosa propia trauajara quanto les ffuera» [E-TristeDeleyt-103r (1458-67)];
      Ampliar
    • «y pase fasta la muerte a·mj plazer? Dixo la madrjna. | Sobre d | ·este caso me fundo yo. que fasta la fin basten los» [E-TristeDeleyt-115r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 8;
  • •
    metaling.
    Usado metalingüísticamente.
    Exemples
    • «a euiccion et de·sobrepuestos en·do se scriue en tener seyer vso | sobre | .» [A-Sástago-260:090 (1497)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
sobra (2), sobre (2202), sobre· (27), sobr· (96), ssobre (1);
Variants formals
sobra (2), sobre (2326);
1a. doc. DCECH: 1030 (CORDE: 1208)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 2.328
Freq. rel. 13,26/10.000
Família etimològica
SUPER: desobre, ensoberbecer, ensuperbecer, insuperable, sobejanía, sobejano -a, soberanamente, soberanía, soberano -a, soberbia, soberbiamente, soberbio -a, soberbiosamente, soberbioso -a, sobergar, sobergo -a, sobra, sobradamente, sobrado, sobrado -a, sobrar, sobre, sobreabundancia, sobreabundante, sobreabundar, sobrecaña, sobreceja, sobrecejo, sobreceleste, sobrecruel, sobrecura, sobredicho -a, sobredito -a, sobreexcelente, sobrefaz, sobrehueso, sobrejuntería, sobrejuntero, sobrellevar, sobrenatural, sobrenombre, sobrepala, sobrepié, sobreponer, sobreposamiento, sobreposar, sobreprender, sobrepuesto, sobrepujamiento, sobrepujar, sobrero -a, sobresaliente, sobresalir, sobresalto, sobresanar, sobrescribir, sobrescrito, sobreseer, sobreseimiento, sobrestar, sobreterrenal, sobrevender, sobrevenir, sobrevienta, sobreviviente, sobrevivir, superabundante, superbia, superbiante, superbioso -a, superbo -a, superficie, superfluamente, superfluidad, superfluidez, superfluo -a, superior, superioridad, superlativo -a, superno -a, superstición, supersticioso -a, supra, suprainserto -a, suprajuntero, suprascripción, suprascripto -a, supremo -a, ut superius, ut supra, zozobra;