sombra

Alteración del latín UMBRAM, 'sombra'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ascius. a. um. por cosa sin sombra. Causea. ae. por velo para sombra. Jnumbratio. onis. por aquel hazer sombra. Jnumbro. as. aui. por hazer sombra actiuum .i. Obumbratio. onis. por aquel cobrir con sombra. Obumbro. as. aui. por hazer sombra actiuum .i. Opacitas. atis. por aquella sombra. Opaco. as. aui. por hazer sombra actiuum .i. Scaena. ae. por la sombra del theatro. Sciopodes. los que hazen sombra conel pie. Sciotericos. a. on. por cosa de sombra. Uelum ueli. por paramento para sombra. Umbella. ae. por sombra pequeña. Umbra. ae. por la sombra. Umbratilis. e. por cosa de sombra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Sombra. umbra .ae. opacitas .atis. Sombra pequeña. umbella .ae. Sombra hazer. opaco .as. umbro .as. Sombra hazer. adumbro. obumbro. Sombra hazer. inumbro .as .aui.
Nebrija (Voc2, 1513): Sombra. vmbra .ae. opacitas .atis. Sombra hazer. opaco .as. vmbro .as. .ob[-]. ad[-].
  • 1
    sust. fem.
    Zona escasamente iluminada por interposición de un cuerpo opaco entre ella y un foco de luz.
    Exemples
    • «Onde lee se a .xxiiij. capitulos de Job. No hay escuridad: ni | sombra | para que se escondan ende: los que mal obraron. Por semblante sant Bernardo» [C-Cordial-039r (1494)];
      Ampliar
    • «tan limpios claros y serenos ayres de aca. y entrar en·la | sombra | y turbiez de aquel cielo es manifiesto que se ponen los nuestros a» [D-CronAragón-0-05v (1499)];
      Ampliar
    • «monte de fermosura y de deleyte por que a causa de·las buenas | sombras | y viento de fojas que da en verano de sus arboledas preciosas que» [D-ViajeTSanta-101v (1498)];
      Ampliar
    • «lo por la mano e fizo assentar al sacerdote de baxo de vna | sombra | de figuera. e dio le pan e azetunas e figos e datiles» [E-Ysopete-004r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14; C: 6; D: 8;
  • 2
    sust. fem.
    Figura de un cuerpo reflejada en una superficie cuando es iluminado por un foco de luz.
    Exemples
    • «mas por·cierto amado mio: no es assi. Ca los dias del hombre passan como | sombra | . Ahe ya vees: que los dias de tus años seran pocos: e tu obispado» [C-Cordial-012r (1494)];
      Ampliar
    • «su gente. si non seria asy como aquel que piensa endereçar la | sonbra | del madero tuerto. antes que endereçe el fuste. Rey deue aver» [C-TratMoral-272v (1470)];
      Ampliar
    • «de sus pies siguiendo saluo de su rico estruendo. y de su | sonbra | gozando. que por esso dizen que se mandaua tan de continuo leer» [D-CronAragón-0-03v (1499)];
      Ampliar
    • «pedaço de carne passaua por vn rrio. en·el qual vio la | sombra | de·la carne que el leuaua. e paresciendo le aquella mayor que» [E-Ysopete-027v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 27; C: 4; D: 14;
  • 3
    sust. fem.
    Ayuda o protección que se recibe de alguien.
    Exemples
    • «y virtud. mas tan amiga de·los discretos. que a·la | sombra | de su tanto acuesto y al abrigo de su fauor entiendo de passar» [D-CronAragón-0-04v (1499)];
      Ampliar
    • «desdichado en la muerte del padre y en quedar tan pubildo que ni | sombra | de madre ni acuesto le quedaua de padre. O generoso y muy» [D-CronAragón-073r (1499)];
      Ampliar
    • «tierras del rey su padre de memoria digno. empero porque debaxo la | sonbra | de sus fauores vaya mi baxo estillo seguro y sea la obra mas» [D-ViajeTSanta-002v (1498)];
      Ampliar
    • «estamos aparejados a·la batalla fasta la muerte ante que beuir debaxo la | sombra | de vuestro Mahoma segun que requieren vuestros desseos. quando bolueres a vuestras» [D-ViajeTSanta-170r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12;
  • 4
    sust. fem.
    Situación de confusión o de ausencia de esperanza.
    Exemples
    • «assi las obras de auctores inciertos: con el prohemio parecen tener alguna mas | sombra | . y codiciaria mucho: que viessemos en nuestros dias algun excellentissimo: y marauilloso hombre » [C-Caton-003v (1494)];
      Ampliar
    • «y mucho cayeron de su esperança y se dexaron cubrir de gran | sombra | . tanto que houieron de acordar a la postre que mejor mucho era» [D-CronAragón-042v (1499)];
      Ampliar
    • «habito porque no hauian seluas ni montes con arboledas empero si spanto y | sombra | de muerte lleno de barrancos y sequedad del huego del Sol. Muchas» [D-ViajeTSanta-143r (1498)];
      Ampliar
    • «de mi partir / de ti por mi mala suerte / vida con | sombra | de muerte / de mi no pudo partir / toma compassion de mi» [E-CancHerberey-147v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 13; D: 7;
  • 5
    sust. fem.
    Aspecto o apariencia de una cosa.
    Exemples
    • «puedan mejor los discretos pensar que tanto d·ello quedar deue puesto sola | sonbra | de oluido que si fuera tan con diligencia publicado y escripto como fue» [D-CronAragón-0-04r (1499)];
      Ampliar
    • «sin diuinidad. entonce viendo el pueblo ebreo que staua Mahoma debaxo la | sombra | de nombre cristiano ahun que falso y no perfecto. ahun temieron que» [D-ViajeTSanta-105r (1498)];
      Ampliar
    • «las primeras tan dissolutas: y tan licenciadas: que solia tener. las quales con | sombra | de bien parescer: me fiziessen oluidar las que me podian dar la salud: » [E-Exemplario-009r (1493)];
      Ampliar
    • «ante de su muerte ni empues auto alguno digno de culpa: ni ahun | sombra | ninguna de mal pensamiento. Y confessando a·ti sola mi error. su cruel » [E-Exemplario-032v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 3;
  • 6
    sust. fem.
    Ser irreal o espíritu de un difunto que alguien cree ver.
    Relacions sinonímiques
    fantasma;
    Exemples
    • «la fiesta se resuscitan los defunctos y stan por vn dia entero como | sombra | folio .clij. § Muertos el mar los çufre y como .clviij. § Malea» [D-ViajeTSanta-176v (1498)];
      Ampliar
    • «fizo morir / en·la fin del qual dexo / a mi la | sombra | d·aquel / por memoria del mas fiel / amador que bien amo» [E-CancHerberey-099r (1445-63)];
      Ampliar
    • «la verdadera Juno que el amaua. e asy se junto con aquella | sonbra | presumiendo vsar carnal mente con Juno que tanto cobdiçiado avia. E por» [E-TrabHércules-054r (1417)];
      Ampliar
    • «ablatiuo / o sclamaron vocativo / o sol texido en lana / o | sonbra | con fforradura / o honbre sin elemento / o Talmut sin scrjtura» [E-TristeDeleyt-173r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 4;
Formes
sombra (95), sombras (4), sonbra (17), sumbra (1);
Variants formals
sombra (100), sonbra (16), sumbra (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 117
Freq. rel. 0,667/10.000
Família etimològica
UMBRA: asombradizo -a, asombrado -a, asombrar, aumbrar, ombra, sombra, sombrero, sombrío -a, sombroso -a, umbrático -a;