sueño

Del latín SOMNUM, 'sueño, acto de dormir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Exomnis. e. por cosa desvelada sin sueño. Expergiscor. eris. por despertar de sueño. deponens .v. Jnsomnia. ae. por la vela o no sueño. Jnsomnis. e. por cosa desvelada sin sueño. Jnsomnium. ij. por el sueño vision. Morpheus. i. por un ministro del sueño. Somnifer. a. um. lo que trae sueño. Somnolentia. ae. por aquel sueño. Somnus. somni. por el sueño. Sopor soporis. por el sueño. Soporus. a. um. por lo que haze sueño.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Sueño. somnus .i. sopor .oris. quies .etis. Sueño lo que soñamos. somnium .ij. Sueño vano. insomnium .ij. insomnia .ae. Sueño verdadero. uisum .i.

Nebrija (Voc2, 1513): Sueño. somnus .i. sopor .oris. quies .etis. Sueño lo que soñamos. somnium .ij. Sueño vano. insomnium .ij. insomnia .ae. Sueño verdadero. visum .i. orerma .atis.
  • 1
    sust. masc.
    Estado en que se encuentra quien está durmiendo.
    Exemples
    • «como abrimiento de poros. § Dyamires es mear se en·la cama en· | sueños | . sin d·ello tener sentimiento. Dissuria es mear con dificultad y» [B-Salud-035r (1494)];
      Ampliar
    • «Es tiempo peligroso para sangrias: y para purgar se. y muy dañoso el | sueño | del medio dia. y no deues entrar en·los baños. E en aqueste» [B-RepTiempos-033v (1495)];
      Ampliar
    • «la quaresma e las vigilias. si el tiempo perdido en juegos et | sueños | etcetera. Cerca del .iiij. sea demandado si obedescio a·los padres» [C-BreveConfes-24v (1479-84)];
      Ampliar
    • «jnnocentes aparejados ya para degollar. Despues la siguiente noche dormiendo como el | sueño | en mi començaua me aparecieron los apostoles de Jesu Christo Pedro y Paulo por» [D-TratRoma-029r (1498)];
      Ampliar
    • «noches muchas sin dormir passadas porque la sobra de tu plazer aborrecia el | suenyo | como tiempo perdido. los amorosos auctos y muy apretados abraços sin otro» [E-TriunfoAmor-014r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 19; C: 16; D: 6; E: 15;
  • 2
    sust. masc.
    Necesidad de dormir.
    Exemples
    • «la cabeça e sacara los fumos e la materia corruta e asi dara | sueño | e tirara el dolor. § Item mas da·le cristel fecho de cosas» [B-Recetario-005r (1471)];
      Ampliar
    • «en el yglesia: e tardo mucho a rezar. ca si lo dixo con | sueño | , o dormiscando: deue lo tornar a dezir, o dezir algo en lugar de» [C-SumaConfesión-066r (1492)];
      Ampliar
    • «le seguiessen que cauallos y caualleros venian tan cansados estauan tan amortiguados del | sueño | del enojo y fatiga y vehian se tan pocos. y los moros» [D-CronAragón-048r (1499)];
      Ampliar
    • «que por medida con el cansacio y la fatiga del pelear tomo le | sueño | . la dicha dueña Jael como vido dormir a Sisara puso le vn» [D-ViajeTSanta-079r (1498)];
      Ampliar
    • «a quyen tal favor y dignidat se haze que con grand plazer el | sueño | pierda cosa razonable es. y si tan homil en mj respuesta y» [E-TriunfoAmor-005v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 3; D: 7; E: 5;
  • 3
    sust. masc.
    Conjunto de situaciones imaginadas cuando alguien está dormido.
    Exemples
    • «de·los humores por los sueños. § Del juyzio del conocimiento de·los | sueños | dezimos assi que d·ellos el vno es verdadero. el otro falso» [B-Fisonomía-054r (1494)];
      Ampliar
    • «fe e los sacramentos de·la yglesia. si dio fe a·los | sueños | . suertes e agueros o encantaciones etcetera. si ama a·su hermano» [C-BreveConfes-24v (1479-84)];
      Ampliar
    • «cosas venideras: e ocultas es peccado mortal: empero dar fe mucha a·los | sueños | sin mezclar obseruacion alguna: es peccado: haun que de suyo no sea mortal:» [C-SumaConfesión-033v (1492)];
      Ampliar
    • «pan y de vino. Jacob patriarcha dormio cabo ella quando vio en | sueños | aquella escala que la vna parte llegaua al cielo en·la qual andauan» [D-ViajeTSanta-067v (1498)];
      Ampliar
    • «quadauno procuraua por mas agradar al otro. Tanto que como en | suenyo | me parecia que viesse los actos tanto stimados que aquellos dos amadores fazian» [E-Grimalte-023r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 30; C: 13; D: 11; E: 28;
  • 4
    sust. masc.
    Ilusión infundada que alguien se forja en la mente.
    Exemples
    • «contra las tentaciones del enemigo de noche y contra las fantasmas y vanos | sueños | y veninos.§ Del amatista. Capitulo .ix.§ AMatista es vna piedra de Jndia que» [B-Metales-006v (1497)];
      Ampliar
    • «no entendio su propia voz bestial ni la venidera bienauenturança ni sus vanos | sueños | como insano y sandio. § Mas adelante si hablar queremos como en sermon» [D-ViajeTSanta-113v (1498)];
      Ampliar
    • «ser apartados de la fe nuestra muy verdadera con los engaños burlas y | sueños | que puso Mahoma en su Alkorano. § Al .iiij. articulo. § El quarto» [D-ViajeTSanta-114r (1498)];
      Ampliar
    • «claro poeta et grand orador / dad me sententia con absolucion / de mi cruel | suenno | et triste uision / por quien soy ferido de amargo dolor. § La noche passaua» [E-CancEstúñiga-143r (1460-63)];
      Ampliar
    • «que mis obras quantas son / ocupando mis sentidos / por el mis | suenyos | rompidos / recuerdo con gran passion. § e reduziendo a memoria / su» [E-CancHerberey-177r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 2; E: 5;
Formes
suenno (3), sueño (95), sueños (47), sueñyo (15), suenyos (5);
Variants formals
suenno (3), sueño (142), sueñyo (20);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 165
Freq. rel. 0,738/10.000
Família etimològica
SOMNUS: ensoñador -ora, ensoñar, ensueño, soñadera, soñar, soñoliento -a, sueño;