sufrimiento

Derivado de sufrir, del latín SUFFERRE, 'poner debajo, someter', y este derivado de FERRE, 'llevar, conducir'.

Nebrija (Lex1, 1492): Aequanimitas. atis. por aquel sufrimiento. Patientia. ae. por la paciencia & sufrimiento. Sufferentia. ae. por el sufrimiento. Tolerantia. ae. por aquel sufrimiento.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Sufrimiento. aequanimitas. patientia. Sufrimiento. tolerantia .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Sufrimiento. aequanimitas. patientia. tolerantia.
  • 1
    sust. masc.
    Capacidad de una persona para soportar sin queja el daño físico o moral.
    Variants lèxiques
    sufrencia;
    Exemples
    • «en·la tierra de padecer humilmente. Ca (segun se scriue en·el Aurora) con | suffrimiento | : e paciencia: el tan noble reposo: se alcança. e el sauio: e» [C-Cordial-060v (1494)];
      Ampliar
    • «Cristo. la conuersacion marauillosa de aquel. la tan heroyca obediencia magnanimo | suffrimiento | celestial caridad humildad paciencia y diuina virtud de su muerte y passion.» [D-CronAragón-0-24r (1499)];
      Ampliar
    • «y los que presumen de afear a los otros han de tener | sufrimiento | y mesura grande en·las respuestas de aquellos. y guardar de·las» [D-CronAragón-100r (1499)];
      Ampliar
    • «asi muchos dias sperando con vna flaqua sperança. Y fortuna viendo mi | soffrimiento | sobrar a su crueldat plugo le vn dia entre los muchos tristes passados» [E-Grimalte-007r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 6; D: 2;
  • 2
    sust. masc.
    Estado de la persona que padece un daño físico o moral.
    Exemples
    • «Las palabras son dolores / que andan en el pensamiento / penadas del | sufrimiento | / que las haze ser mayores / y notadas de tal son» [E-CancEgerton-025r (1480-99)];
      Ampliar
    • «fuerte ninguno que vencido del amor y de tu vista le quede tal | sofrimiento | qual a·mi para agradar te queda. Y asi de ti y» [E-Grimalte-057r (1480-95)];
      Ampliar
    • «verill los peligros y temores hosar los enprender. por que el tal | sufrjmjento | lo ponga en esperjençia de bienes y fama. la qual con·discreçion» [E-TristeDeleyt-016v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
soffrimiento (1), sofrimiento (1), suffrimiento (3), sufrimiento (6), sufrjmjento (1);
Variants formals
soffrimiento (1), sofrimiento (1), suffrimiento (2), sufrimiento (8);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
FERRE: auferir, breva, conferiente, conferir, diferencia, diferenciado -a, diferenciar, diferente, diferir, fértil, fertilidad, fructífero -a, indiferente, indiferentemente, inferir, infructífero -a, lucífero -a, mortífero -a, odorífero -a, oferir, oferta, ofrecedero -a, ofrecer, ofreciente, ofrecimiento, ofrenda, pestífero -a, preferir, proferidor -ora, proferimiento, proferir, proferta, referir, refero -ers -erre, refertero -a, salutífero -a, sufrencia, sufrido -a, sufridor -ora, sufriente, sufrimiento, sufrir, transferir, vocinglero -a;