apropiar

Derivado de propio, tomado del latín proprium, 'propio, perteneciente a alguno'.

Nebrija (Lex1, 1492): Mancipo. as. aui. por apropriar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Apropriar hazer proprio. proprium facio. Apropriar assemejar. assimilo .as.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [algo] se acomode o adecue [a alguien o a otra cosa].
    Exemples
    • «Item en el lugar de Sallyent se culle el peage el qual es | apropriado | et ahunido con el peage de Jaqua et se culle et arrienda con» [A-Rentas2-145r (1417)];
      Ampliar
    • «si es a entender en altas e valerosas cosas. E puede·se | apropiar | esta virtud de magnanidat al falcon girifalte. el qual se dexaria antes» [B-FlorVirtud-319v (1470)];
      Ampliar
    • «se avn este exenplo al estado diçipular allegar e deduzir asaz conuenible mente | apropriar | . que deue fazer dentro en sy lo que el maestro faze defuera» [D-Hercules-088v (1417)];
      Ampliar
    • «honrra. e non han prudencia nin saber. E se puede bien | apropiar | a·las mugeres fermosas que carescen de graciosidad. las quales se pueden» [D-Ysopet-040v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 4; D: 3;
  • 2
    verbo pron.
    Tomar <una persona> para sí [algo ajeno].
    Relacions sinonímiques
    acodiciar;
    Exemples
    • «e de quitar d·aquj adelante toda manera y ocasion de poder se | apropiar | los dichos officios y general y de todo lo que respondieren y se» [A-Cancill-3665:124v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
apropiar (5), apropriado (1), apropriando (1), apropriar (1), aproprio (1);
Variants formals
apropiar (6), apropriar (3);
1a. doc. DCECH: 1260
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
PROPRIUS: apropiado -a, apropiar, impropiamente, impropiedad, impropio -a, propiado -a, propiamente, propiedad, propietario -a, propio -a, proprio motu;