Tomado del catalán sortir, resultado de un cruce del latín SORTIRI, ‘salir en suerte’ (derivado de SORS, ‘suerte) con el latín vulgar *SURCTUS, derivado de SURGERE, ‘salir, brotar’.
Nebrija Ø
-
-
1
-
verbo intrans.
-
Tener <una cosa> su origen en [alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
descender, derivar, emanar, exir, insurgir, nacer, partir, proceder, proceír, provenir, residir, resultar, salir, venir;
-
Exemples
-
«seguidos ya entre vosotros e·s·spera segujr algunos procehimientos de que porian | surtir | scandalos e jnconuenientes. Ond como nos hayamos muyto a·corazon que toda» [A-Cancillería-2568:124v (1420)];
-
«contractos et obligaciones que faran por·ella e las sentencias que de alli | surtiran | et no las pueda recobrar de·la part que por·las ditas sentencias» [A-Sástago-184:110 (1447)];
-
«deffectos a por ansiana edat jndispostos. malenconiosos quedando jntitulaes vuestro nombre e | surtiendo | cada uno do passion lo punye. blasmays en aquellas unos de poco» [E-CancCoimbra-121v (1448-65)];
-
«natural ingenio sobrepuiar a toda prudencia e artificial industria. de·lo qual no | sortira | pequeña salud e autoridad a la subsequente obrezilla mia. Ca segund dixe muchos » [E-Satyra-a002v (1468)];
-
Distribució
A: 3; D: 2;
-
-
2
-
verbo intrans.
-
Mostrarse a la vista <una persona o una cosa que estaba oculta>.
- Relacions sinonímiques
-
salir;
-
Exemples
-
«peligrosas como aquellas de·los françeses. que al tiempo que mas deuieran | surtir | y saltar y mas armados en campo y socorrer la tan guerreada por» [D-CronAragón-0-12v (1499)];
-
«verdes yeruas. Euro e zefiro entrados en las concauidadas de nuestra madre queriendo | sortir | sin fallar salida la fazian temblar. E yo sin ventura padesciente la desnuda » [E-Satyra-a071v (1468)];
-
Distribució
C: 1; D: 1;
-
-
3
-
verbo trans./(intrans.)
-
Producir <una cosa> ([)un resultado(]).
- Relacions sinonímiques
-
acarrear, conferir, redundar;
-
Exemples
-
«La qual prouision e comission a·culpa de vossotros segun se dize no | surtio | su effecto. Antes somos jnformados que no obstante no se exsequtasse lo» [A-Cancillería-3520:001r (1474)];
-
«lohado et concordado que por aquestas paraulas la present obligacion sia special et | surta | todos aquellos effectos que obligacion special de fuero de Aragon et scripta razon» [A-Sástago-192:050 (1450)];
-
«aquellos efectos que special obligacion de fuero y obseruança del regno de Aragon | sortir | puede e deue. Queremos encara por pacto special que·los dichos bienes» [A-Sástago-259:040 (1496)];
-
«sino que pecados del pueblo cristiano despertaron tantos destorbos que nunca la empresa | surtio | en efecto. El cardenal de Sena miçer Eneas de Picolominibus mouio de parte» [D-CronAragón-179r (1499)];
-
Distribució
A: 8; C: 3;
Formes
sortir (3), sortira (1), surta (3), surtia (1), surtiendo (1), surtieron (1), surtiesse (1), surtio (3), surtir (3), surtiran (1);
Variants formals
sortir (4), surtir (14);
1a. doc. DCECH:
1251 (CORDE: 1350)
1a. doc. DICCA-XV
1420
Freq. abs.
18
Freq. rel.
0,103/10.000
Família etimològica
SORS: consorcio, sortear, sortija, sortilegio, sortoso -a, suerte, surtidor, surtir;
SURGERE: insurgente, insurgir, resurgir, surgir, surtidor, surtir;