Derivado de provecho, del latín PROFECTUM, 'provecho, utilidad', derivado de PROFICERE, 'adelantar', y este derivado de FACERE, 'hacer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Proficio. is. profeci. por aprovechar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Aprovechar. lo mesmo es que aprovecer. Aprovecer. prosum. proficio. augesco .is.
-
-
1
-
verbo intrans.
-
Ser <una persona, un animal o una cosa> útil o beneficioso para [alguien o algo].
- Variants lèxiques
-
proveitar;
-
Exemples
-
«fasta aqui le hauemos dado fasta traher lo al cabo que ahun esto | aprouechara | al desorden de·las remenças la reuocacion del guiatge a·la hora de» [A-Cancillería-3613:118v (1485)];
-
«remoje muy bien en la boca para mostrar que toma plazer y le | aprouecha | . lo mismo deue fazer en·la paja comiendo mucha y con sabor» [B-Albeytería-011r (1499)];
-
«es largo processo. nunca hizo acto que por la comun vtilidad no | aprouechasse | . En este tiempo que florecian sus grandes fazañas Eusebio scriue que morio» [D-TratRoma-016r (1498)];
-
«honra de tu memoria quede a ti y a los que fueron tuyos | aprouechen | . escoje pues la muerte que mas te contente la qual pues no» [E-TriunfoAmor-027r (1475)];
-
Distribució
A: 7; B: 187; C: 54; D: 82;
-
-
2
-
verbo intrans.
-
Usar <una persona> una oportunidad para [hacer algo] en beneficio propio.
- Variants lèxiques
-
provechar;
-
Exemples
-
«enbiamos pero encautamos vos vseys de·las dichas reuocaciones si necessario sera e | aprouechando | para conduhir el dicho compromisso. Sobre esta materia enbiamos a Jayme Ferrer nuestro» [A-Cancillería-3613:118v (1485)];
-
«resistir. mas dara gracia e fortaleza de manera que podays sostener et | aprouechar | en·ello. § Capitulo segundo. de·la buena inspiracion del angel cerca» [C-BienMorir-04v (1479-84)];
-
«y qualquier injusto sale vencedor ante los juezes. Los que podrian bien | aprouechar | como desechados d·este mal mundo no se demuestran ni hablar osan.» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
-
«de ocçiosidat e fuir curosa mente al viçio de·la carne si quiere | aprouechar | en su menester. que por trabajo se puede e deue conseruar bien» [E-TrabHércules-078v (1417)];
-
Distribució
A: 1; B: 1; C: 3; D: 5;
-
-
3
-
verbo intrans./pron.
-
Obtener <una persona> utilidad o beneficio de [alguien o algo].
-
Exemples
-
«conseruar aquella depues tornar a donde sta ahora. de·los confites os podeys | aprouechar | de·los que vieredes se gastan y la resta embiat a Çaragoça a» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
-
«en obra. Item dixo vn sabio. busca el saber porque te | aproueches | . e sy non lo metes en obra non conosçes su entendimiento.» [C-TratMoral-275r (1470)];
-
«honrra de España mirar mejor sus historias. y reconoçer sus fazañas y | aprouechar | se algo mas de sus antiguedades illustres. y asentar primeros sus propios» [D-CronAragón-0-15r (1499)];
-
«de cuya leche njn lana non curamos. mas solamente acostumbramos de nos | aprouechar | de su carne e sangre. e por tanto quando lo trahen de» [E-Ysopete-011r (1489)];
-
Distribució
A: 4; B: 1; C: 22; D: 21;
-
-
4
-
verbo trans.
-
Emplear <una persona> útilmente [algo].
-
Exemples
-
«passados con licencia y permisso de nuestro muy sancto padre e nuestro por | aprouechar | los drechos pertenecientes a nuestra corte en el nuestro reyno de Cerdenya comprastes» [A-Cancillería-3537:094r (1497)];
-
«cuchillos e avn por otra razon la dobladura e sobra d·estos estrumentos | aprouechan | por que sy tomaren con la vna broca pueden tomar con·la otra» [B-ArteCisoria-022r (1423)];
-
«de·los que fizieran o de quien oyeren algunas proezas e para eso | aprouechan | que los fagan estar ante los reyes quando an de fazer algunas graçias» [B-ArteCisoria-068r (1423)];
-
«al estado suyo. avn que de otra guisa se puede este enxenplo | aprovechar | . que se disponga sy menester sera en·el offiçio de·las armas» [E-TrabHércules-063r (1417)];
-
Distribució
A: 1; B: 4; D: 1;
Formes
aprobecharia (1), aprouecha (137), aprouechan (47), aprouechando (1), aprouechar (70), aprouechara (26), aprouecharan (10), aprouecharas (1), aprouechare (1), aprouechareys (1), aprouecharia (6), aprouechariamos (1), aprouecharian (2), aprouecharien (1), aprouecharon (9), aprouechar· (6), aprouechase (1), aprouechasse (6), aprouechassen (3), aprouechaua (14), aprouechauan (4), aprouechauas (1), aprouecha· (1), aproueche (8), aprouechen (3), aproueches (2), aprouecho (18), aprouecho· (2), aprouiechan (1), aprovecha (1), aprovechar (1), aver aprouechado (1), ha aprouechado (1), han aprouechado (1), hauer aprouechado (3), hauia aprouechado (1), hauria aprouechado (1);
Variants formals
aprobechar (1), aprovechar (392), aproviechar (1);
1a. doc. DCECH:
1200 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
394
Freq. rel.
2,24/10.000
Família etimològica
FACERE: actio in factum, afacendado -a, afección, afeccionadamente, afeccionado -a, afectadamente, afectado -a, afectar, afecto, afectuosamente, afectuoso -a, afeitar, afeite, afer, afición, aficionado -a, aficionar, ahechadura, ahechar, amortiguar, amplificación, apacificable, apaciguar, aprovechable, aprovechamiento, aprovechar, artífice, artificiado -a, artificial, artificialmente, artificio, artificiosamente, artificioso -a, atestiguar, averiguar, beatificar, beatífico -a, benéfica, beneficiado -a, beneficiar, beneficio, benifeito, bienfeitor -ora, bienhecho, bienhechor -ora, calfamiento, certificación, certificado -a, certificar, científico -a, clarificación, clarificar, cohechar, confección, confeccionar, confitar, confite, contrahacer, contrahaciente, contrahecho -a, damnificado -a, damnificar, defeciar, defecto, defecto -a, defectuoso -a, deificar, deífico -a, desafacendado -a, desapaciguado -a, desaprovechadamente, desaprovechado -a, deshacer, deshacimiento, deshecha, desprovechado -a, desprovecho, difícil, dificultad, dificultar, dificultosamente, dificultoso -a, diversificar, edificación, edificar, edificio, efección, efecto, efectualmente, eficacia, eficaz, eficazmente, eficiente, ejemplificar, escalfamiento, escalfar, escarificación, esclarificar, escuartiguar, especificadamente, específicamente, especificar, específico -a, estrellificar, facción, fácil, facilidad, fácilmente, facineroso -a, factible, factivo -a, factor -ora, factura, facultad, falsificación, falsificar, fecha, feito, fer1, fer2, fortificación, fortificar, fructificante, fructificar, glorificación, glorificar, gratificar, hacedero -a, hacedor -ora, hacendera, hacer, hacienda, haciente, hechicería, hechicero -a, hechizo, hechizoso -a, hecho, hechoso -a, hechura, hepatífico -a, honorificar, imperfección, imperfecto -a, infección, infeccionar, infecir, infecto -a, insuficiencia, insuficiente, ipso facto, justificación, justificado -a, justificar, lapidificar, magnificar, magnificencia, magnífico -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, maletía, malfeitor -ora, malhechor -ora, manificio, metrificador -ora, metrifical, metrificar, modificación, modificar, mollificación, mollificar, mollificativo -a, mortificación, mortificante, mortificar, mortiguación, mortiguar, mundificación, mundificar, notificación, notificar, oficial, oficialado, oficio, pacificación, pacificante, pacificar, pacífico -a, paciguar, perfección, perfectamente, perfecto -a, petrificado -a, pontificado, pontifical, pontífice, pontificio -a, prefecto -a, prefectura, provechable, provechar, provecho, provechosamente, provechoso -a, proveitar, proveito, proveitosamente, proveitoso -a, purificación, purificar, putrefacción, putrificar, ratificación, ratificar, rectificación, rectificador -ora, rectificar, reedificar, refección, refeccionar, refectorio, refer, rehacer, revivificación, revivificar, rubifación, sacrificar, sacrificativo -a, sacrificio, santificación, santificar, santiguar, satisfacción, satisfacer, satisfaciente, satisfecho -a, satisfer, significación, significado, significanza, significar, suficiencia, suficiente, suficientemente, testificación, testificar, testigo, testiguamiento, testiguante, testiguar, verificación, verificar, veriguar, versificar, vivificación, vivificar;