sucio -a

Del latín SUCIDUM, 'húmedo, jugoso', derivado de SUCUS, 'jugo, savia'.
Nebrija (Lex1, 1492): Funestus. a. um. por cosa assi suzia. Jmmundus. a. um. por cosa suzia. Jmpollutus. a. um. por cosa no suzia. Jmpurus. a. um. por cosa suzia con pecado. Lotiolentus. a. um. por suzio de urina. Scaber. bra. brum. por cosa aspera & suzia. Sordidus. a. um. por cosa suzia & avarienta. Spurcus. a. um. por cosa suzia. Squalleo. es. squalui. por estar suzio. Squallidus. a. um. por cosa suzia.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Suzia cosa. immundus .a .um. spurcus .a. um. Suzia cosa. sordidus .a .um. foedus .a .um. Suzia cosa un poco. sordidulus .a .um. Suzia cosa no afeitada. squalidus .a .um. Suzio estar assi [no afeitado]. squaleo .es. squalesco. is. Suzio por no estar lavado. illotus .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Suzia cosa. immundus .a .um. spurcus .a. um. Suzia cosa. sordidus .a .um. foedus .a .um. Suzia cosa no afeytada. squa[l]idus .a .um. Suzio estar assi [no afeytado]. squa[l]eo .es. squa[l]esco. is. Suzio por no estar lauado. illotus .a .um.
  • 1
    adj.
    Que tiene impurezas o inmundicias.
    Exemples
    • «este medio no coma yerba ni ponga los pies sobre mojado ni lugar | suzio | . Ahun hay algunos que suelen curar en otra manera. Cortan la» [B-Albeytería-039r (1499)];
      Ampliar
    • «con la de Dios es injusticia, e las mas vezes se faze: e parece mas | suzio | en presencia del eterno juhez: lo que resplandece: e luze en·la intencion del que» [C-Cordial-028r (1494)];
      Ampliar
    • «pesces y ahun a vezes a·la gente. tienen muy horribles y | suzios | aspectos todos los cuerpos llenos de squamas son como lagartos en las cabeças» [D-ViajeTSanta-154r (1498)];
      Ampliar
    • «de obras: ni mas ni menos que el viento que passa por lugares | suzios | : y fetidos. que solo del passar recibe mal olor y corrupto. como por·» [E-Exemplario-031r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 10; C: 2; D: 3;
  • 2
    adj.
    Que se rodea de impurezas o inmundicias.
    Exemples
    • «Es tan bien de saber que entre los otros animales no hay mas | suzio | animal para ver que el hombre desnudo ni mas pobre. Ca las» [B-Fisonomía-049r (1494)];
      Ampliar
    • «fienta de vn camello despues del diluuio y que assi lo touo por | suzio | . lo qual scriue de otra manera en su dialogo al judio Abdias» [D-ViajeTSanta-108v (1498)];
      Ampliar
    • «Dixo el lobo. non curemos d·ellos porque son ganados e animales | suzios | e enojosos. quando los como torçones me fazen. e mas sus» [E-Ysopete-073r (1489)];
      Ampliar
    • «o si el se apartasse yo mostraria a·ti cabron fediente. | suzio | e barbado. qual differencia ay entre las fuerças del thoro e del» [E-Ysopete-089v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 2; D: 4;
  • 3
    adj.
    Que actúa de manera descuidada o desaseada.
    Exemples
    • «mouer manos o pies o cabeça no siendo le necessario. significa hombre | suzio | indiscreto que fabla mal. vano inconstante mintroso y no bien leal. » [B-Fisonomía-062v (1494)];
      Ampliar
    • «sobre cobdicia / ca no atregoays soltera / viuda moça ni casada / | suzia | morena ni fea / e la vieia mesonera / por esguard de la» [E-CancHerberey-052v (1445-63)];
      Ampliar
    • «yo vine pensando poder comprar algund gentil esclauo. mas tu mucho eres | suzio | e feo. e de tales mercadurias non he menester. Dixo el» [E-Ysopete-005r (1489)];
      Ampliar
    • «de creer que ayamos de oyr alguna cosa de bien de ombre tan | suzio | e fediente. El qual seyendo por estas e otras semejantes palabras escarnescido» [E-Ysopete-017v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 6;
  • 4
    adj.
    Que es propio de seres innobles o despreciables.
    Relacions sinonímiques
    abyecto -a, bellaco -a, despecto -a, deyecto -a, miserable, vil;
    Exemples
    • «e la moderança non dexa ninguna fealdat. saluando·la de toda cosa | suzia | . La honestad es como el buen marinero que gouierna el timon.» [C-FlorVirtudes-326v (1470)];
      Ampliar
    • «de su persona se maldezia por hauer casado con vna persona de tan | suzio | trato. y muchos otros por el mismo caso escandalizauan ya su crehença» [D-ViajeTSanta-105v (1498)];
      Ampliar
    • «entre tanto siendo aguijado de graue encendimiento de la carne e encendido de | suzio | codiciar como otra vez fuesse arrebatado al mundo: aquel dia torno en si » [D-Vida-006v (1488)];
      Ampliar
    • «soberana arte de estronomia alcanço tanta sabiduria: mas que por otras faltozas e | suzias | artes.§ Escuela de Athenas. dize se por que en Grecia fue vna cibdat» [E-Satyra-b024r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 11; D: 3;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal lana sucia.
    Exemples
    • «el ysopo e cueze·lo en açeite comun en vna sarten e toma | lana suzia | enplastrado todo por enrrededor de·la garganta es muy preçiosa cosa » [B-Recetario-016v (1471)];
      Ampliar
    • «ygual peso e fierba todo en vno fasta que torne espeso e toma | lana suzia | e estiende este vnguente sobre ella e caliente pon·lo delante e» [B-Recetario-022v (1471)];
      Ampliar
    • «sanar e quieren ser quitos d·ella que nunca les rrecuda toma la | lana suzia | de·la oveja que mato el lobo e pela·la mas non» [B-Recetario-023r (1471)];
      Ampliar
    • «fagas rresçibe tu salario conplido. § Item dize Gilbertus en·el Diascorus toma | lana suzia | e toma los puerros corta las fojas e lo verde e trae» [B-Recetario-026r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8;
Formes
suçia (2), suzia (15), suzias (4), suzio (23), suzios (12);
Variants formals
sucio -a (2), suzio -a (54);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 56
Freq. rel. 0,319/10.000
Família etimològica
SUCUS: desucar, enjugar, ensuciamiento, ensuciar, suciamente, suciedad, sucio -a, suco;