tabla

Del latín TABULAM, 'tabla, tablero'.
Nebrija (Lex1, 1492): Abaculus. i. por pequeño aparador o tabla. Abacus. i. por la tabla para contar. Asser. asseris. por la tabla o pertiga. Assiculus. i. por pequeña tabla o ripia. Assis. is. por la tabla o ripia. Contigno. as. por soberadar con tablas actiuum .i. Diploma. atis. por dos tablas para escrivir. Roborarium. ij. lugar do ponen las tablas. Tabula. ae. por la tabla. Tessera. ae. por tabla o pieça.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Tabla. tabula .ae. asser .eris. Tabla para contar. abacus .i. abax .cis. Tabla pequeña assi. abaculus .i.
  • 1
    sust. fem.
    Pieza de madera plana, poco gruesa y con las dos caras opuestas iguales y paralelas entre sí.
    Exemples
    • «e por ferjr de lexos jntroduxeron las saetas e dardos para allanar la | tabla | dura que sus tiernas manos non podien desbastar fallaron açuela plana e juntera» [B-ArteCisoria-014r (1423)];
      Ampliar
    • «de ferido con vn passador que le clauo el real pie con·la | tabla | de la naue en que estaua nunca del mismo logar se quiso mouer» [D-CronAragón-126r (1499)];
      Ampliar
    • «escriptas por ellos en el altar mayor algunas reliquias cuyos nombres tiene vna | tabla | scriptos en aquella parte. Entre aquesta dicha yglesia y Sant Sebastian donde vna» [D-TratRoma-033r (1498)];
      Ampliar
    • «la fusta descosida / la xarcia toda rompida / las entenas espargidas / e las | tablas | carcomidas / del gusano de cuydados / ui los masteles quebrados / las bandas todas» [E-CancEstúñiga-054r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 32; C: 25; D: 5;
  • 2
    sust. fem.
    Mueble formado por una pieza horizontal, lisa y plana, y una o varias patas que la sostienen.
    Exemples
    • «suyos y moças que ganaran soldada e combran su·pan a·su | taula | al precio que vendran tirada la sisa juxta la dita letra todo» [A-Sisa1-265r (1464)];
      Ampliar
    • «pobre. asy que aqueste mundo es fecho a manera de vna gran | tabla | de comer. que es cubierta. de vna escasa toualla. en» [C-FlorVirtudes-301r (1470)];
      Ampliar
    • «de micer Poliando padre de Pamphilo. el qual asentado a su magnifica | taula | staua quando yo allegue. Y por ver las sirimonias de su caualleroso» [E-Grimalte-018v (1480-95)];
      Ampliar
    • «desesperaçion absentar·se de·la abla: de·la cama: de·la | taula | d·aquel buscando·le em·presençia y absençia diez mjl maneras de renzillas» [E-TristeDeleyt-110v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1; D: 2;
  • 3
    sust. fem.
    Establecimiento o mostrador donde se vende carne.
    Relacions sinonímiques
    tallo1;
    Exemples
    • «cibdat e cabritos corderos e cabrones en los tienpos acostumbrados e tener dos | tablas | de contino donde corten carne ultra la tabla de los menudos.» [A-Aljamía-09.03 (1488)];
      Ampliar
    • «alli de nueuo ha obrado. Item en·la plaça de Sancta Maria la Mayor en·las | tablas | que son en·la dita ciudat. Item en·el cap de·la carrera » [A-Ordinaciones-032v (1460)];
      Ampliar
    • «vienes de Johanica del Carpio fillya de Anthon del Carpio vezino de·la dita ciudat por una | taula | de tallyar carne que de dito senyor rey a trehudo perpetuo tiene con» [A-Rentas2-077r (1417)];
      Ampliar
    • «fondonera de·la dita ciudat. La qual confruenta de vna part con | taula | de Johan Guillem et con otras taulas del dito Domingo Peyro et con corral de» [A-Rentas2-080r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 48;
  • 4
    sust. fem.
    Establecimiento donde se registran las mercancías sujetas a impuestos.
    Exemples
    • «asumptos a otros officios excepto al officio de çalmedina e jutges de la | taula | de aquel de consellerja de mayordombre de aduocado et de sindico. pero que » [A-Ordinaciones-027r (1440)];
      Ampliar
    • «trehudo una casa sitiada en las dita carniceria. Que confruenta con la | taula | do se cullye la sisa de·la dita juderia et con la plaça» [A-Rentas2-058v (1417)];
      Ampliar
    • «personas desuso ditas no se podian concordar e no·se concordauan de·la | taula | o botiga en·do se deuiesse fer el dito deposito que en·el» [A-Sástago-197:050 (1452)];
      Ampliar
    • «legittimo no s·i trobara que vos los hayamos de posar en·la | taula | del general de·la dita ciudat de Çaragoça cadahun anyo del present» [A-Sástago-218:010 (1463)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7;
  • 5
    sust. fem.
    Lugar donde se reúnen los miembros de un tribunal o de un concejo.
    Exemples
    • «haya la subrecollitoria de·la ciutat d·Uesca o al menos de·la | taula | d·Escatron. E d·esto nos fareys muy assenyalado seruicio el qual» [A-Cancillería-2529:064r (1444)];
      Ampliar
    • «nuestra voluntat que entre tanto que el hermano de mossen Aymerich purgara la | taula | rige aquell mossen Torres y asi es nuestra voluntat que se faga car» [A-Cancillería-3605:008r (1479)];
      Ampliar
    • «y assi ge lo screuimos. Quanto a·lo del scriuano de·la | taula | de·los officiales como quiera que houiessemos prouehido del modo que vistes nuestra» [A-Cancillería-3605:026v (1479)];
      Ampliar
    • «plaze nos que se faga con toda saluedat de·los prjuilegios de·la | taula | y de·los priujlegios vsages y costumbres de·la dicha ciudat. § Item» [A-Cancillería-3569:047r (1491)];
      Ampliar
    Distribució  A: 10;
  • 6
    sust. fem.
    Juego en que se mueven unas piezas de madera sobre un tablero con dos compartimentos, de doce casillas cada uno.
    Exemples
    • «plazer:/ juega tu juego que ayas de fazer/ algun exercicio no demasiado:/ de | tablas | : y naypes te guarda: y de dado:/ y no deseches al menos de » [C-Caton-007v (1494)];
      Ampliar
    • «cortar de cuchillo dançar cantar trovar nadar jugar de essgrjma jugar axedrez e | tablas | pensar e criar cauallos cozjnar caualgar e las maneras e tenpramjento del cuerpo» [B-ArteCisoria-006r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 7
    sust. fem.
    Trozo de un alimento cortado en porciones delgadas y de grosor uniforme.
    Relacions sinonímiques
    rebanada, tajada;
    Exemples
    • «tales es otro el tajo d·ellos. Del congrio dan pieças e | tablas | sacando primero su cuero con·el gañjuete pequeño e poner·lo. despues» [B-ArteCisoria-056v (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 8
    sust. fem.
    Lista ordenada de las materias que se tratan en un libro.
    Relacions sinonímiques
    registro;
    Exemples
    • «materia mirando que Dios es sobre natura. § La tabla. § Comiença la | tabla | del presente libro de albeytaria por la qual se pueden hallar de ligero» [B-Albeytería-003r (1499)];
      Ampliar
    • «Esta es la | tabla | de·los capitulos d·este libro sigujente sacado de muchos buenos libros. » [B-Recetario-001r (1471)];
      Ampliar
    • «En·el año de nuestra salud mil .cccc. .xcviij. § Comiença la | tabla | del presente libro intitulado Viaje de·la Tierra Santa y primero el prologo introduciones y exortacion en» [D-ViajeTSanta-173r (1498)];
      Ampliar
    • «del libro del Esopo muy exclarescido fabulador. § E primeramente se comiença la | tabla | de·las fabulas del primero libro. § La primera fabula del gallo e» [E-Ysopete-117r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 13; C: 4; D: 3;
  • 9
    sust. fem.
    Lista de una serie de valores numéricos derivados de un cálculo.
    Exemples
    • «dizen mayla. Esto dizen los ebrayquistas. Rasiel Enoch el maestro de Girona en su | tabla | lo pone que mostrando el saday con la mano alçando los tres dedos postrimeros en» [B-Aojamiento-144v (1425)];
      Ampliar
    • «la cuenta del mouimiento del Sol e de·la Luna por numero syn | tablas | . e la orden e variedat de·las fiestas que en·el año» [E-TrabHércules-066v (1417)];
      Ampliar
    • «los cursos e soluio las dudas e quito los errores escriuiendo d·esto | tablas | e libros muy notables e obro instrumentos e dio çiertas reglas por sostenimiento» [E-TrabHércules-104v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 2;
  • 10
    sust. fem.
    Pieza de madera o de otro material sólido destinada a escribir listas de nombres para su público conocimiento.
    Exemples
    • «contento del destierro e fizieste screuir los nombres d·ellos en las publicas | tablas | por dexar perpetua memoria de tu crueldat .lii. mil cabeças de hombres que» [E-Satyra-b008v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 11
    sust. fem.
    Parte lateral del cuello de una caballería.
    Exemples
    • «.iij. libras de sangre de·la caudal vena del pezcueço de medio la | tabla | y por cada vno de·los agujeros de·los durijones passen vn hierro» [B-Albeytería-025v (1499)];
      Ampliar
    • «vazie. y sea sangrado de·las dos venas de ambas partes o | tablas | del cuello. y a·los diez dias otra sangria y a·los» [B-Albeytería-027r (1499)];
      Ampliar
    • «fazer por la reuma. Da se la .v. en·el pezcueço quier | tabla | del cuello. y esta tiene muchos respectos o necessidades. por ser» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    • «quier anquiseco. vale ahun quando se cargan mucho de pezcueço pusiendo las | tablas | muy demasiadas. y para esto je·le continuen a vezes por año» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
  • 12
    sust. fem.
    Porción de terreno destinada al cultivo de un tipo determinado de hortaliza.
    Relacions sinonímiques
    faja, haza, pieza;
    Variants lèxiques
    tablar;
    Exemples
    • «medio o vn quarto. E sy fazer se puede que sean quadradas.§ La | tabla | e parte de campo que hombre deue plantar segunt manera de Ytalia. deue » [B-Agricultura-047v (1400-60)];
      Ampliar
    • «la simjente. En·el comienço de março. hombre deue estercolar e endresçar las | tablas | o eras do se deue sembrar. despues que el campo sera bien labrado. » [B-Agricultura-061r (1400-60)];
      Ampliar
    • «que no sy eran entremezclados vnos con otros. Porque es mejor que vna | tabla | de·la vjñya sea plantada de vna natura. e la otra de otra » [B-Agricultura-065r (1400-60)];
      Ampliar
    • «sea bien estercolado. E deues los sembrar por tal manera. Tu cauaras vna | tabla | de tierra bien fondo. e despues aplanaras bien que sea bien plana. e » [B-Agricultura-105v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21;
Formes
tabla (62), tablas (57), tabula (2), taula (52), taulas (12);
Variants formals
tabla (119), tabula (2), taula (64);
1a. doc. DCECH: 1112 (CORDE: 1141)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 185
Freq. rel. 1,05/10.000
Família etimològica
TABULA: entablar, tabla, tablado, tablar1, tablar2, tablero, tablero -a, tableta, taulager -era;