talayar

Derivado de talaya, tomado del árabe andalusí aṭṭaláyaʕ, 'punto de observación', derivado del plural ṭalīʕah, 'avanzada', a través del catalán.
Nebrija (Lex1, 1492): Speculabundus. a. um. lo que mucho atalaia. Speculatio. onis. por aquel atalaiar. Speculor. aris. por atalaiar. deponens .iij.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Atalaiar mirar de alli [la atalaia]. speculor .aris.
  • 1
    verbo pron.
    Estar <una persona> en guardia protegiéndose de un peligro.
    Exemples
    • «contra la hueste de·los romanos. Enuio legiones, del costado que no se | talayauan | , qui los escamparon.§ Assi mesmo Tiameno fijo de Oreste, oydo que los enemigos» [B-ArteCaballería-099v (1430-60)];
      Ampliar
    • «contraria de·la batalla, firiendo, tallo las espaldas d·aquellos, ellos no se | talayando | .§ Los lacedomonianos, trezientos contra la jnnumerable muchadumbre de·los persianos, ocuporon los Termophiles,» [B-ArteCaballería-110r (1430-60)];
      Ampliar
    • «toda la cauallerja. E assi firiendo detras los lacedomonjanos, seguros que no se | talayauan | , tiroron los en·el camjno e los escamporon.§ Los libornjos como fuessen venidos» [B-ArteCaballería-119r (1430-60)];
      Ampliar
    • «turbados / fueron asaz mis sentidos / mas estavan muy movidos / sospechosos | talayados | / aqui seran reposados / pues que virtut los defienda / e beviran» [E-CancPalacio-123v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; E: 1;
Formes
talayados (1), talayando (1), talayauan (3);
Variants formals
talayar (5);
1a. doc. DCECH: 1256-63 (CORDE: 1379)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 5
Freq. rel. 0,0224/10.000
Família etimològica
TALIʕAH: atalaya, talaya, talayar;