tarde

Del latín TARDE, 'tardíamente', derivado de TARDUS, 'lento'.
Nebrija (Lex1, 1492): Crepusculum uespertinum. por la tarde. Perrecto. as. aui. por ir o andar tarde neutrum .v. Sero. aduerbium. por tarde. Uesper. eris. por el luzero dela tarde. Uespertinus. a. um. por cosa dela tarde. Uesperum. i. por la tarde del dia. Uesperus. i. por el luzero dela tarde.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Tarde del dia nombre. uesper .eris. Tarde desta manera. uespera .ae. uesperum. Tarde del dia adverbio. uesperi. Tarde enel tiempo. sero aduerbium.
  • 1
    adv.
    De manera menos frecuente o más tardía de lo considerado adecuado o correcto.
    Variants lèxiques
    atarde;
    Exemples
    • «dicha arriba. Ya suelen a·vezes en tal manera ser descoyuntados que | tarde | o nunca se les concierta como solia ni pueden boluer en su lugar» [B-Albeytería-036r (1499)];
      Ampliar
    • «sabor e el tiento. mudar el regimiento. creer ayna. oyr | tarde | e fablar presto. menospreçiar las cosas nueuas e loar las viejas o» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
      Ampliar
    • «la maliçia non mudasse su entendimjento. Pues que ansi es sy ayna, o | tarde | te acaesca partir d·este mundo resçibe consolaçion en aquello que tu esperas» [C-Consolaciones-009r (1445-52)];
      Ampliar
    • «Dios en su padre otorgo la paz a·las yglesias (ahun que | tarde | ) y mando boluer lo que se hauia primero tomado. Este se» [D-TratRoma-021v (1498)];
      Ampliar
    • «se siembran e se labran con grand cura. porque vienen mas | tarde | que las que nascen por si e no se labran. E Xanthus» [E-Ysopete-009r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 32; C: 19; D: 10; E: 24;
  • 2
    sust. fem.
    Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer.
    Exemples
    • «el dito jutge sea tenido de·tener judicio todos dias juridicos mañana e | tarde | exceptada la hora que el çalmedina tendra cort. Plaze al señor rey.§ Que» [A-Ordinaciones-006r (1418)];
      Ampliar
    • «y faga se d·ello xarope. del qual tome algunos dias de | tarde | y de mañana. § Para el mesmo. § Toma turbit dragma .j.» [B-Salud-037v (1494)];
      Ampliar
    • «sea vna vez en el dia conuiene saber o de manyana: o de | tarde | . Propone de manyana: e escodrinya a la noche tus costumbres que tal has» [C-Remedar-013r (1488-90)];
      Ampliar
    • «es aflaquecido el claro luzero de·la justicia. de la dudosa | tarde | ya queda la sombra mayor en heredera. ya no se curan de» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
      Ampliar
    • «pena se ponjan bien al trabaio de contrahazer las. y quando algunas | tardes | caualgauan a ver los campos y ciudad trayan en las mulas y hacaneas» [E-TriunfoAmor-068r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 84; C: 1; D: 22; E: 4;
  • •
    loc. adv.
    A tarde. De manera menos frecuente o más tardía de lo considerado adecuado o correcto
    Variants lèxiques
    atarde;
    Exemples
    • «no queremos: que nos sea negada cosa alguna. e assi parece quan | a tarde | estimamos al proximo como a nos mismos. Si todos fuessen perfectos: que hauriamos» [C-Remedar-011r (1488-90)];
      Ampliar
    • «se emiendan con la dolencia assi los que mucho van en pelegrinaie: | a tarde | son sanctificados. No te confies en tus amigos: e conocidos. ni dilates tu» [C-Remedar-018v (1488-90)];
      Ampliar
    • «muchos: qui stan muy strechos debaxo de·la disciplina de·la claustra. | A tarde | salen: viuen apartados. comen pobre mente. visten habitos de paño grossero. trabaian mucho.» [C-Remedar-022v (1488-90)];
      Ampliar
    • «estimada deue el confessor abstener se de·las tales fablas. E porque | a tarde | o nunca puede acaescer que de·la reuelacion de·los peccados sabidos en·» [C-SumaConfesión-027v (1492)];
      Ampliar
    Distribució  C: 6;
  • 3
    loc. adv.
    De tarde en tarde. De manera ocasional, en algunas ocasiones.
    Relacions sinonímiques
    A veces, a las devegadas, por tiempo;
    Exemples
    • «que era la palabra del señor rara preciosa: es a·saber porque | de tarde en tarde | la oya el pueblo. E dize Ysidoro a ninguno deue parescer» [B-Metales-017v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
tarde (202), tardes (3);
Variants formals
tarde (205);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 205
Freq. rel. 0,917/10.000
Família etimològica
TARDUS: atarde, avutarda, retardación, retardar, tarda, tardano -a, tardanza, tardar, tarde, tardeada, tardinero -a, tardío -a, tardo -a, tarduoso -a;