aquende

Derivado de aquen de, del latín vulgar ECCUM HINC, 'más acá'.

Nebrija (Lex1, 1492): Cis. praposito. por aquende. Citerior. por mas aquende. Citimus. a. um. por mui mas aquende. Citra. prapositio. por aquende.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Aquende praeposicion. cis. citra. Aquende mas. citerior. citerius. Aquende mui mucho. citimus .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Aquende praeposicion. cis. citra. Aquende mas. citerior. citerius. Aquende muy mucho. citimus .a .um.
  • 1
    adv.
    Indica situación en un lugar que está cerca de aquel que se toma como referencia.
    Exemples
    • «la Celtiberia la Terraconense prouincia y a·la postre toda la Hespaña de | aquende | . que llamaron los romanos toda la tierra que esta asentada entre los» [C-CroAra-006v (1499)];
      Ampliar
    • «llama señor de·las Españas el que fuere señor de·las Españas de | aquende | o señor de Aragon. quanto mas si le diere tal titulo el» [C-CroAra-037r (1499)];
      Ampliar
    • «la morisma. era rey de·los reyes de todos los alarabes de | aquende | . fue le a buscar fasta dentro en su tierra. fue le» [C-CroAra-045r (1499)];
      Ampliar
    • «y de Jahen. y ganara si logar touiera toda la morisma de | aquende | . Esta pues esta es la ventaja mas excellente que el magnanimo rey» [C-CroAra-073r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12;
  • 2
    adv.
    Indica un periodo que llega hasta el momento en que se habla o que se toma como punto de referencia.
    Relacions sinonímiques
    hasta aquí / tro aquí;
    Exemples
    • «ya seyer distracto jndeujdament et enagenado ensemble con las mjssiones e costas d· | aquen | feytas e danyos sostenidos. E non permetades jnjustament sobre la recuperacion del» [A-Cancill-2575:009r (1424)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 3
    prep.
    Introduce valores locativos que expresan situación de contigüidad o proximidad.
    Relacions sinonímiques
    ateniente de, cabe, inenos, junto a, al lado de, de largo de, a par de / en par de;
    Exemples
    • «quando menos la general capitania de toda la Guiana y quanto Inglaterra tiene | aquende | la mar. y al rey don Jayme que le plugo mucho que» [C-CroAra-121v (1499)];
      Ampliar
    • «por todos aquellos de toda la tierra de promission es entendido siquiera sean | aquende | Jordan o allende. Ahun muchas vezes toman de·la tierra de·los» [C-Viaje-098v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 2;
Formes
aquen (1), aquende (15);
Variants formals
aquen (1), aquende (15);
1a. doc. DCECH: 1061
1a. doc. DICCA-XV 1424
Freq. abs. 16
Freq. rel. 0,0912/10.000
Família etimològica
HIC: acá, ahora, aquende, aquí, ara2, aun, aunque, empero, ho, hoc, hogaño, pero2;
ECCE: acá, acullá, aquel -ella -ello, aquende, aquese -a -o, aqueste -a -o, aquexe -a -o, aquí;