tela

Del latín TELAM, derivado de TEXERE, 'tejer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cicum. i. por la tela dela granada. Diaphragma. atis. por las telas del coraçon. Hypocondrion. ij. las telas del coraçon o ijares. Ordior. ordiris. orsus. por ordir tela. deponens .iij. Phrenae. arum. por las telas del coraçon. Subtegmen. inis. por la trama dela tela. Tela telae. por la tela texida. Telaris. e. por cosa de tela. Trama. tramae. . por la trama de tela.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tela o telar para texer. tela .ae. Tela del coraçon. septum .i. praecordia. orum. Tela del coraçon en griego. diaphragma .atis. Tela dela granada. cicum .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Tela o telar para texer. tela .ae. Tela del coraçon. septum .i. praecordia. orum. Tela esta en griego. diaphragma. diazoma .atis. Tela dela granada entre los granos. cicum .i.
  • 1
    sust. fem.
    Material hecho con fibras textiles entrelazadas.
    Exemples
    • «todo le vnten mucho y echen vn trapo muy bien subtil como de | tela | prima de cedaço. y porque mejor se le apegue con vnos bendos» [B-Albeytería-047v (1499)];
      Ampliar
    • «hauran passado a pobreza. El rico cadaldia comia manjares escogidos: e vestia escarlata, e | tela | muy delgada. empero despues de muerto, lo que no quiso en vida creer a Moyses» [C-Cordial-066r (1494)];
      Ampliar
    • «y su lança era como el husillo de·los tecedores do cogen las | telas | . al qual sobrando le quito su lança de medio las manos y» [D-ViajeTSanta-086v (1498)];
      Ampliar
    • «no quieres mi bien que mi verguença destruya y rompa los hilos y | tela | de mi honestidad siquiere tanto que pueda proueher en tu desamor y algun» [E-Grimalte-025r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 2; D: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Membrana que recubre un órgano animal o vegetal.
    Exemples
    • «y ahun que no le rompa el cuero de parte de fuera la | tela | de dentro queda rompida y sale arriba alçando el cuero de·lo qual» [B-Albeytería-031r (1499)];
      Ampliar
    • «gañjuete quanto paresca lo tierno e de dentro con·la vña quitando la | tela | que tienen al luengo ansy poner·lo fasta qu·el cardo de·las» [B-ArteCisoria-058v (1423)];
      Ampliar
    • «lo sobre la llaga o rronpedura suelda maraujllosamente. § Item dize Plinuus la | tela | del cabron rreçiente commo sale puesta sobre las llagas del espinjella maraujllosamente suelda» [B-Recetario-047r (1471)];
      Ampliar
    • «todas sus formas. Y ansi formada qualquiere creatura queda encerrada embuelta en aquella | tela | : o cama atada con el ombligo de·la madre: por donde rescibe su » [E-Exemplario-010r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; D: 2;
  • 3
    sust. fem.
    Enfermedad ocular que se caracteriza por la formación de una opacidad del cristalino que impide el paso de los rayos luminosos.
    Relacions sinonímiques
    blancor, blancura, catarata, deshecha, manzilla, nube, paño, velo;
    Exemples
    • «echen·le sal molida. Empero si tiene paño en los ojos o | tela | o velo viejo o nueuo deuen tomar escudo de cipia y ros de» [B-Albeytería-022r (1499)];
      Ampliar
    • «pulsos o sienes encima del ojo a parte detras por cataractas granos o | telas | siquiere paños que nacer suelen a·los cauallos a part delante.» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    • «los ojos del cangrejo ligados en pargamjno e traydos al cuello tiran las | telas | de·los ojos. Plinjuus. § Item el çummo de la verdolaga echado» [B-Recetario-010v (1471)];
      Ampliar
    • «vista. Ricardius. § Item vnguento muy preçioso que las lagrimas seca las | telas | destruye los parpados adoba e toda dolençia de ojo cura si sotilmente fuere» [B-Recetario-010v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8;
  • 4
    sust. fem.
    Estructura que tejen las arañas con el hilo que segregan, para atrapar los insectos de que se alimentan.
    Variants lèxiques
    telaraña;
    Exemples
    • «mas Abiçena que si·el paçiente mjsmo tomara vna araña blanca con su | tela | e la enbolujere e la tomare en·el nonbre de Dios todopoderoso e» [B-Recetario-049v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Tela de araña. Estructura que tejen las arañas con el hilo que segregan, para atrapar los insectos de que se alimentan.
    Variants lèxiques
    telaraña;
    Exemples
    • «seca mojada con poca luuia e queda en·lo descortezado poluo terroso e en algunas partes como | tela de araña | . Esto es el prinçipio de·la lepra que en ella viene. por esto» [B-Lepra-136v (1417)];
      Ampliar
    • «Ricardus que si tomares vn grano de sal e lo enbolujeres en vna | tela de araña | e lo pusieres en·el forado de·la muela que duele» [B-Recetario-012v (1471)];
      Ampliar
    • «dicha purgaçion al cuerpo toma fojas de fortigas menores e de semperbiua e | telas de araña | e sal e muele·lo todo e enplastra·lo sobre los» [B-Recetario-050v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
tala (1), tela (24), telas (9), telezilla (1), telitas (2);
Variants formals
tala (1), tela (33), telezilla (1), telita (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 37
Freq. rel. 0,211/10.000
Família etimològica
TEXERE: asutilizar, contextura, entretecer, sutil, sutilar, sutileza, sutilidad, sutilmente, tecedor -ora, tecer, tecido -a, tejedor -ora, tejedura, tejer, tejido -a, tela, telaraña, texto, textual;