templadamente

Derivado de templado, y este derivado de templar, del latín TEMPERARE, 'moderar', a su vez derivado de TEMPUS.

Nebrija (Lex1, 1492): Claementer. aduerbium. templada mente. Modeste. aduerbium. por templada mente.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Templada mente assi [enel vino]. sobrie.

Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    adv.
    De manera sobria y moderada.
    Variants lèxiques
    temperadamente;
    Exemples
    • «dito don Johan sea en aquexe regno o al·menos vos hi hayades | tempradament | e con todo aquel comport que sia licito e onesto certificantes vos que» [A-Cancillería-2381:033v (1413)];
      Ampliar
    • «la sangria fuere cerrada puede entrar en·el baño y estar alli muy | templadamente | . y aprouechar le ha estando alli algun poquito con discrecion sfregar le» [B-Salud-011r (1494)];
      Ampliar
    • «Dize mas. guarda las cosas ganadas a quien las dejes guardar | tenpradamente | . ca quien despiende mas que non deue todo lo suyo consuma.» [C-FlorVirtudes-310r (1470)];
      Ampliar
    • «para la sustentacion del cuerpo: son cargosas al spiritu feruiente. Otorga me vsar | templadamente | de·los tales mantenimientos: e no ser embuelto en ellos con gran desseo.» [C-Remedar-057r (1488-90)];
      Ampliar
    • «dessea y lo que ya es nuestro ahun que depues se pierda mas | templadamente | se suele dessear. pues ya vuestro Pamphilo hos ha dado aquell amor» [E-Grimalte-037r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 12; C: 10; E: 1;
Formes
templadamente (6), temprada (1), tempradament (1), tempradamente (8), tempradamjente (1), tenpradamente (7);
Variants formals
templadamente (7), temprada (mente) (1), tempradament (1), tempradamente (7), tempradamiente (1), tenpradamente (7);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 24
Freq. rel. 0,107/10.000
Família etimològica
TEMPUS: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplanza, destemplar, destemple, intemperanza, obtemperante, obtemperar, pasatiempo, temperadamente, temperado -a, temperancia, tempesta, tempestad, tempestuoso -a, templadamente, templado -a, templamiento, templanza, templar, temple1, témpora, temporada, temporal, temporalidad, temporalmente, temprano -a, tiempo;