templado -a

Derivado de templar, del latín TEMPERARE, 'moderar', y este derivado de TEMPUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Claemens. tis. por cosa templada & mite. Jmmoderatus. a. um. por cosa no templada. Moderatus. a. um. por cosa templada. Sobrius. a. um. por cosa templada en bever.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Templado. temperans .tis. Templado assi [rigiendo]. modestus .a .um. Templado enel vino. sobrius .a .um.
  • 1
    adj.
    Que manifiesta sobriedad o moderación.
    Variants lèxiques
    temperado -a;
    Exemples
    • «la demasiada carne que sobra o mucho cresce. Empero deue ser muy | templado | que si pusieren muchos de sus poluos sin reconoçer la quantidad y lo» [B-Albeytería-018v (1499)];
      Ampliar
    • «deuen esquiuar. porque luego se muestra su mala impression. El gozo | templado | ayuda y el alegrar se en cosas honestas. Del vsar con muger» [B-Peste-044v (1494)];
      Ampliar
    • «Este reynando mato algunos nobles de Roma. en el regimiento era | templado | tanto que vn dia vno diziendo porque los tributos no augmentaua el» [D-TratRoma-012r (1498)];
      Ampliar
    • «y caridat: ser deuotas reberentes: graçiosas: magnanjmas y con muy | templada | lengua: se disponen en cantar: sonar. Baylar: fablar muy» [E-TristeDeleyt-130v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 18; C: 4; D: 8;
  • 2
    adj.
    Que es de naturaleza o de temperatura moderada o ligeramente caliente.
    Relacions sinonímiques
    tepiente;
    Variants lèxiques
    atemplado -a;
    Exemples
    • «el tiempo de trasqujlar las ovejas e carneros en·los lugares que son | temprados | es a·saber que non faga grandes frios njn calores. Empero despues que » [B-Agricultura-140v (1400-60)];
      Ampliar
    • «en·las partes vitales. Por·ende el exercicio sea poco en lugar | temprado | y no al sol caliente. guarde se de baylas y de lucha» [B-Peste-044r (1494)];
      Ampliar
    • «las yslas de nuestra Hespaña esperauan su paradiso. que tan suaue y | templado | esta ende el ayre tan dulce y plaziente la morada era d·ellas» [D-CronAragón-0-15v (1499)];
      Ampliar
    • «tierras comunes. que non sean muy humedas nin muy secas. mas | tempradas | . empero torno te lo dezir. a·quien mal fazes non creas» [E-Ysopete-066v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 65; C: 2; D: 1;
  • 3
    adj.
    Que posee determinada cualidad de manera moderada.
    Exemples
    • «fuertemente. Aquella tierra es mucho buena e prouechosa a·las vjñyas que es | temprada | entre mucho e poco. E que es mas çerca a disoluer se que » [B-Agricultura-048v (1400-60)];
      Ampliar
    • «para el engendrar. Y deue ser mucho en la grassura el medio | temprado | ni mucho gordo ni ahun flaco. y menos ya viejo.» [B-Albeytería-007r (1499)];
      Ampliar
    • «Por dura carrera el ruçio azul corre muy bien porque las vñas tiene | templadas | el cuero gordo. y no temeroso de·las espuelas. Estos cauallos» [B-Albeytería-014v (1499)];
      Ampliar
    • «planeta: a que agora llamamos Venus es vna estrella de complecion humida en | templada | manera e tiene virtud de multiplicar el siminal humor: e incitar aiuntamiento. e » [E-Satyra-b022r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; D: 1;
Formes
templada (11), templadas (2), templado (20), temprada (10), tempradas (7), temprado (26), temprados (23), tenplada (2), tenpladas (3), tenplado (1), tenprado (3);
Variants formals
templado -a (33), temprado -a (66), tenplado -a (6), tenprado -a (3);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 108
Freq. rel. 0,615/10.000
Família etimològica
TEMPUS: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplanza, destemplar, destemple, intemperanza, obtemperante, obtemperar, pasatiempo, temperadamente, temperado -a, temperancia, tempesta, tempestad, tempestuoso -a, templadamente, templado -a, templamiento, templanza, templar, temple1, témpora, temporada, temporal, temporalidad, temporalmente, temprano -a, tiempo;