templanza

Derivado de templar, del latín TEMPERARE, 'moderar', y este derivado de TEMPUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Claementia. ae. por aquella templança. Modestia. ae. por la templança en todo. Sobrietas. atis. por aquella templança. Temperatio. onis. por la templança.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Templança. temperantia. temperies. ei. Templança. temperamentum .i. temperatura. Templança assi [rigiendo]. modus .i. moderatio. onis. Templança assi. moderamen. moderamentum. Templança de aqueste [del que rige]. modestia .ae. Templança desta manera [enel vino]. sobrietas .atis. Temple. lo mesmo es que templança.
  • 1
    sust. fem.
    Cualidad de quien actúa de manera mesurada, sin excesos ni violencia.
    Relacions sinonímiques
    moderación, sobriedad;
    Variants lèxiques
    temperanza, templamiento;
    Exemples
    • «sufriente en la su voluntad. En las Romanas Estorias se lee de·la | tenprança | . como vna vegada el rey Piramo. oyendo dezir a vn filosofo» [C-FlorVirtudes-321v (1470)];
      Ampliar
    • «la castidad. e la virtud de·la fortaleza. e la virtud de·la | templança | en comer e beuer. Esto se deue entender en esta manera. que en» [C-Remedar-109r (1488-90)];
      Ampliar
    • «ahun aquellos no con todo el rigor de·la justicia mas con·la | templança | de·la clemencia. que assi lo fazia Cristo y sus officiales.» [D-CronAragón-069v (1499)];
      Ampliar
    • «quisiesse sus llamas. con las quales ahun que quiero no puedo tomar | templança | para·que la razon me conseie. Mas como tu Pamphilo enganyaste tu» [E-Grimalte-028r (1480-95)];
      Ampliar
    • «deliberaron osar ariscar las vidas y luego mas con ira movidos que de | templança | aconsejados se fueron todos los principes ante los contrarios y asi con grand» [E-TriunfoAmor-041r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 16; D: 9; E: 19;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de sumergir un metal en agua o aceite para mejorar sus cualidades.
    Exemples
    • «blanco como plata: otro fusco que ha especie de oro: otro es la | templança | d·estos. E ay otro linaje de cobre que es dicho coronario, el» [B-Metales-013v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
templança (22), templanças (1), templansa (3), temprança (11), tenplança (1), tenprança (7);
Variants formals
templança (23), templansa (3), temprança (11), tenplança (1), tenprança (7);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1252-70)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 45
Freq. rel. 0,201/10.000
Família etimològica
TEMPUS: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplanza, destemplar, destemple, intemperanza, obtemperante, obtemperar, pasatiempo, temperadamente, temperado -a, temperancia, tempesta, tempestad, tempestuoso -a, templadamente, templado -a, templamiento, templanza, templar, temple1, témpora, temporada, temporal, temporalidad, temporalmente, temprano -a, tiempo;