Tomado del latín tithymalum, y este del griego tithymalos, 'lechetrezna'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Tithymallus. i. por la lechetrezna.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
sust. masc.
-
Planta herbácea euforbiácea de flores amarillas en umbelas, cuyo látex, acre e irritante, es usado en medicina (euphorbia helioscopia).
- Relacions sinonímiques
-
ésula, lechetrezna;
-
Exemples
-
«tomas de·la leche o suco de·la letrera mayor que se dize | titimal |. e otro tanto suco de·la verdolaga. e ante que los mjlgranos comjençen » [B-Agricultura-109v (1400-60)];
-
«Item dize Giluertus que si vna rrayz de vna yerba que es dicha | titimal | toviere la muger a·las rrenes ligada luego parira mas es menester que» [B-Recetario-042v (1471)];
-
«cançer. § Dize Ricardus toma la leche de·la yerba que es dicha | titimal | o lechetresna e amasa vnto de puerco con la dicha agua e fierba» [B-Recetario-055v (1471)];
-
«ha. y esto mismo cura la leche de qualquiere de·las yerbas | titimales | como es la esula etcetera. § Lo que aqui baxo se sigue falta» [B-Salud-025v-tab4 (1494)];
-
Distribució
B: 5;
Formes
titimal (4), titimales (1);
Variants formals
titimal (5);
1a. doc. DCECH:
1555 (CORDE: 1400-50)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
5
Freq. rel.
0,0285/10.000
Família etimològica
TITHYMALUS: titimal;