tolerar

Tomado del latín tolerare, 'soportar, aguantar', derivado de tollere, 'levantar, sacar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Tolero. as. aui. por sufrir & padecer actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    No oponerse <una persona con autoridad> a [una acción ilícita].
    Exemples
    • «de aquesto nos faredes plazer e seruicio muyt assenyalados e el contrario no | tollerariamos | con pasciencia antes uos ne farjamos punyr asprament e rigorosa en manera que» [A-Cancillería-2568:124v (1420)];
      Ampliar
    • «quales segund veemos cada dia van augmentando y no podemos ya con paciencia | tollerar | aquellas y tenemos admiracion que tan poca resistencia se haya fecho a aquellas» [A-Cancillería-3613:078r (1484)];
      Ampliar
    • «zelar singularmente mas que de los otros. por·ende no quiere assi | tollerar | que tanto dure como hazen estos en sus heregias. por la misma» [D-ViajeTSanta-116r (1498)];
      Ampliar
    • «escusa mas ni mejor que el otro puede. en·el perseguir siquier | tolerar | del sumo dios segun la humana inuestigacion. La infidelidad en estos moros» [D-ViajeTSanta-118r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; C: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Soportar <una persona> [un daño o una dificultad].
    Relacions sinonímiques
    sobrar, sostener, tragar;
    Variants lèxiques
    atolerar;
    Exemples
    • «sido jmpuesta por nuestro muy santo padre seria carga para non la poder | tollerar | y cosa que ellos no podrian fazer. Assimismo diz que ofrecieron la» [A-Cancillería-3569:134v (1492)];
      Ampliar
    • «por venir si es considerado e pensado ante. mas ligeramente se puede | tolerar | e soffrir. segund aquel comun dicho. Si las cosas venideras son» [C-BienMorir-01v (1479-84)];
      Ampliar
    • «trabajos con·las grajas: habitando con·ellas en continuo peligro de muerte. y | tollerando | denuestos terribles con mucha humildad y paciencia: esperando por·ello tranquilidad y reposo » [E-Exemplario-062r (1493)];
      Ampliar
    • «ranas. § Esta figura siguiente nos amonesta que los tiempos malos deuen ser | tollerados | . e que en·ellos deuen dar lugar los ombres. e por» [E-Ysopete-038r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; D: 4;
Formes
han tollerado (1), tolerar (3), tolero (1), tollerados (2), tollerando (1), tollerar (5), tollerariamos (2);
Variants formals
tolerar (4), tollerar (11);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1375)
1a. doc. DICCA-XV 1420
Freq. abs. 15
Freq. rel. 0,0855/10.000
Família etimològica
TOLLERE: atolerar, destoler, intolerable, tolendo -a, tolerable, tolerar, toller, tuelta, tullido -a, tullir, tulto -a;