tormenta

Del latín TORMENTA, plural de TORMENTUM, 'tormento, desgracia', derivado de TORQUERE, 'torcer'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Tormentum .i. por el tormento.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tormenta de mar. tempestas .atis.
Nebrija (Voc2, 1513): Tormenta de mar. tempestas .atis. procella .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Alteración violenta de la atmósfera, con lluvia, viento y descargas eléctricas.
    Variants lèxiques
    tormento;
    Exemples
    • «quando la nao ha buen tienpo entonçe es el miedo de·la | tormenta | . e asi es del honbre quando las cosas le van prosperantes.» [C-FlorVirtudes-310v (1470)];
      Ampliar
    • «barca del apostol sant Pedro el pescador. que bien que muchas vezes | tormenta | la amenaze. siempre a·la postre vemos que preualeçe de todo y» [D-CronAragón-009v (1499)];
      Ampliar
    • «meatad del nauio caen reuessan turban se y embaraçan se. que la | tormenta | los prueua. la mar los reata. y los que solian justar» [D-CronAragón-173r (1499)];
      Ampliar
    • «senyora. § Planyendo dize Grimalte. § O enganyoso amor porque en la | tormenta | de tus alterados mares nauegas aquellos que mas te siruen? Y como» [E-Grimalte-039v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 7; D: 3;
  • 2
    sust. fem.
    Alteración violenta del estado de ánimo de una persona.
    Exemples
    • «en·el año de quarenta / et mas dos / e los seys de mi | tormenta | / sabe Dios.» [E-CancEstúñiga-028v (1460-63)];
      Ampliar
    • «amigos: sus hermanos: su mujer: y sus fijos. y a·bueltas de tanta | tormenta | sentir apartar el alma del cuerpo: con qujen tuuo amor tan sobrado. Y » [E-Exemplario-010v (1493)];
      Ampliar
    • «se del perdimiento de aquel que te fiziera biuir en continuo temor y | tormenta | . ca los reyes discretos: muchas vezes castigan y matan los que han mucho » [E-Exemplario-031v (1493)];
      Ampliar
    • «ya quieren matar me. § Mi fin es venida / con graues | tormientas | / mas no que tu sientas / del mal de mi vida.» [E-Grimalte-025v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  D: 6;
Formes
tormenta (16), tormientas (1);
Variants formals
tormenta (16), tormienta (1);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1460-63
Freq. abs. 17
Freq. rel. 0,0969/10.000
Família etimològica
TORQUERE: antorcha, atormentado -a, atormentador -ora, atormentante, atormentar, bistorta, contorcer, destroza, destrozar, destrozo, estorcer, estrujar, extorsión, mastuerzo, nasturcia, retorcer, retorcido -a, retuerta, retuerto -a, torcaza, torcedura, torcer, torceramente, torcido -a, tormenta, tormentador -ora, tormentar, tormento, torquella, tortero, torticeramente, torticero -a, tortuosidad, torzón, troja, trojar, trullo, tuertamente, tuerto -a, turciburci, túrdiga;