tormento

Tomado del latín tormentum, 'máquina de guerra, tortura', derivado de torquere, 'torcer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cruciatus. us. por el tormento. Fidiculae. arum. por tormento de cuerda. Scorpio. onis. genero es de tormento. Tormentum. i. por el tormento. Tormentum. i. por engeño para tirar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Tormento. tormentum .i. supplicium .ij. Tormento. cruciamentum .i. crux .cis. Tormento de cuerdas. fidiculae .arum.
Nebrija (Voc2, 1513): Tormento. tormentum .i. supplicium .ij. crux .cis. Tormento de cuerdas. fidiculae .arum.
  • 1
    sust. masc.
    Máquina de guerra que dispara proyectiles de mucho peso.
    Exemples
    • «Quien si no este cerco a Rodas y le afligio de muchos | tormentos | . el mismo tomo la ciudad Otranto por fuerça de armas dentro en» [D-ViajeTSanta-133r (1498)];
      Ampliar
    • «los nuestros entonce pusieron las manos a su defension con ballestas piedras | tormentos | en tal manera que fiereron y turbaron mucho los enemigos. los quales» [D-ViajeTSanta-169r (1498)];
      Ampliar
    • «que despreciassen el poderio de su tyrano. assi con diuersas formas de | tormentos | saetas bombardas trabucos combatian la ciudad noches y dias. esperimentauan si los» [D-ViajeTSanta-170r (1498)];
      Ampliar
    • «Caruaiales. § Avnque iuntos fagan guerra / contra mi todos | tormentos | / fuego ayre mar et tierra / planetas y elementos / Fortuna et sus fundamientos» [E-CancEstúñiga-143v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
  • 2
    sust. masc.
    Padecimiento físico que se inflige a alguien como castigo.
    Exemples
    • «Mejor es sufrir vna poca de amargura en·los gargueros, que eterno | tormento | en·las entrañas. De·la breuidad de·la vida presente, dize assi el mismo en» [C-Cordial-014r (1494)];
      Ampliar
    • «para varon mas diuino y celestial quedauan los mas crudos saluages y espantosos | tormentos | . quedaua todo el peso y mayor grauedad de·la mas fiera mortal» [D-CronAragón-0-26r (1499)];
      Ampliar
    • «los escogidos y el juyzio en·los condenados. Seran metidos en·los | tormentos | por sus pecados y penaran porque la justicia sea cumplida. entonce los» [D-ViajeTSanta-129r (1498)];
      Ampliar
    • «tales castigo la hauemos buscado tan cruel a·que yo en pensar vuestros | tormentos | me spanto. § El auctor. § Estando Braçayda en tal razonamiento vino la» [E-Grisel-033v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 52; C: 28; D: 12;
  • 3
    sust. masc.
    Padecimiento físico o moral muy intenso y continuado.
    Exemples
    • «mucho mas de·le caualgar que es por entero su perdicion y sufre | tormento | de gran fatiga. § Otra cura para enclauado. § Algunas vezes ya suele» [B-Albeytería-042v (1499)];
      Ampliar
    • «non morira syn pugniçion. Sant Gregorio dize. non es mayor | tormento | en·el mundo. que aquel de·la enbidia. e alla donde» [C-FlorVirtudes-304v (1470)];
      Ampliar
    • «rogaua mucho al padre Abraam que je·lo embiasse por amatar sus grandes | tormentos | del terrible fuego con sola vna gota de agua. Empero entonce no» [D-ViajeTSanta-066r (1498)];
      Ampliar
    • «Por cierto senyora si mas no me doliesse la verguença y | tormentos | que por mi padeceys qu·el miedo de mi muerte ningun dolor me» [E-Grisel-008r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 3; D: 97;
  • 4
    sust. masc.
    Alteración violenta de la atmósfera, con lluvia, viento y descargas eléctricas.
    Variants lèxiques
    tormenta;
    Exemples
    • «barqua y que puyaua / al çielo y abaxaua / en·los mayores | tormentos | / las velas y el tjmon / perdimos tal amargura / si la» [E-TristeDeleyt-174v (1458-67)];
      Ampliar
    • «que mas con reposo duerme. y porque de todas sus tenpestades y | tormentos | en la mar y en la tierra no hallan las gentes do guarescan» [E-TriunfoAmor-039r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
tormento (92), tormentos (101), tormiento (1), tormientos (1), turmento (9);
Variants formals
tormento (193), tormiento (2), turmento (9);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 204
Freq. rel. 1,16/10.000
Família etimològica
TORQUERE: antorcha, atormentado -a, atormentador -ora, atormentante, atormentar, bistorta, contorcer, destroza, destrozar, destrozo, estorcer, estrujar, extorsión, mastuerzo, nasturcia, retorcer, retorcido -a, retuerta, retuerto -a, torcaza, torcedura, torcer, torceramente, torcido -a, tormenta, tormentador -ora, tormentar, tormento, torquella, tortero, torticeramente, torticero -a, tortuosidad, torzón, troja, trojar, trullo, tuertamente, tuerto -a, turciburci, túrdiga;