Del latín vulgar *TRIPALIARE, 'torturar', derivado de TRIPALIUM, 'instrumento de tortura', compuesto de TRES y PALUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Adlaboro. as. por trabajar para otro actiuum .iij. Elaboro. as. aui. por trabajar. actiuum .i. Laboro. as. aui. por trabajar actiuum .i. Lucubro. as. aui. por trabajar ala candela actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trabajar. laboro .as. elaboro .as.
-
-
1
-
verbo intrans./pron.
-
Emplear <una persona> enérgicamente la voluntad para conseguir [algo].
- Relacions sinonímiques
-
esforzar, estudiar, porfiar, procurar;
- Variants lèxiques
-
treballar;
-
Exemples
-
«una carta como hauemos vista la que el vos fazia e le encargamos | trebaje | en sentir las nueuas que podra. En lo de·la galeota de» [A-Cancillería-3605:027r (1479)];
-
«E assi como la anima sea de grand valor. e el diablo | trabaje | e procure por su condempnacion perdurable temptando al ombre en·la postremera enfermedad» [C-BienMorir-01v (1479-84)];
-
«d·esta manera se festejauan entonce los principes. d·esta manera | trabajauan | por se vencer en virtudes. reynaua entonce la grandeza de coraçon en» [D-CronAragón-104r (1499)];
-
«affeccion mengua ninguna. y aquello que desde mi primera edad me | he trabaiado | por guardar non seria bien que agora en mis postremeros dias lo perdiesse» [E-Grisel-023r (1486-95)];
-
Distribució
A: 17; B: 39; C: 72; D: 81;
-
-
2
-
verbo intrans.
-
Realizar <una persona, un animal o una cosa> una actividad continuada.
-
Exemples
-
«mucho. y quanto trota fazen gran roydo dentro sus liuianos. y | trabajando | ahun que muy poco pierde el comer. § Capitulo .vij. por el qual» [B-Albeytería-011v (1499)];
-
«guardar·se de todas cosas que ençiendan la sangre asi commo dormjr e | trabajar | et comer cosas calientes. e si vinjere sueño odore canfora destenplada con» [B-Recetario-047v (1471)];
-
«la vigilia de resurrecion que otro dia ninguno del año. y tanto | trabajan | que ya quando llega por la mañana lieuan algunos d·ellos cansados y» [D-ViajeTSanta-126v (1498)];
-
«amjnistracion de·la heredad por su señor se leuantasse de su reposo para | trabajar | como solia fazer en·la dicha heredad. a poco de espacio le» [E-Ysopete-003r (1489)];
-
Distribució
B: 20; C: 5; D: 26;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona> gestiones para hacer o conseguir [algo].
- Relacions sinonímiques
-
procurar;
-
Exemples
-
«a·la dicha contribucion. Y caso que no quieran venir a ella | trabaje | que la subuencion sea en todo caso a·lo menos de mil .d.» [A-Cancillería-3569:054v (1491)];
-
«solamente no vemos alguno tan excellente como aquellos: mas ni ahun medianemente docto. | Trabajemos | a·lo·menos: que de lo que se fallare en nuestro tiempo: no » [C-Caton-004v (1494)];
-
«alguna persona. quanto mas quando la acusan y traen a juyzio y | trabajan | que muera por ello. y si contra vn pagano es crimen tan» [D-CronAragón-024r (1499)];
-
«mayor tu desseo que el mio de viuir en tu compañya. por·ende | trabajare | que tu marido sea contento: y en caso que no lo fuesse yre» [E-Exemplario-086v (1493)];
-
Distribució
A: 7; B: 4; C: 7; D: 8;
-
-
4
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> gran angustia o dolor [a alguien].
- Relacions sinonímiques
-
atormentar, cruciar, tormentar;
-
Exemples
-
«suyo del paralisis. Ende llego la multitud de·los dolientes y los | trabajados | de·los demonios como se demuestra por el .viij. de san Matheo.» [D-ViajeTSanta-080r (1498)];
-
«aquel que los medios se procura. Se prueva aquesto por los que | trauaiados | d·algun mal. que jnfinitos espedientes buscan para la salut. tornando» [E-TristeDeleyt-012v (1458-67)];
-
«e del asno. § Muchos despues de muertos haun son vexados e | trabajados | por que ninguno no deue dessear la muerte segund prueua esta fabula.» [E-Ysopete-051v (1489)];
-
Distribució
C: 2; D: 8;
-
-
5
-
verbo trans.
-
Someter <una persona o una cosa> [a alguien o algo] a una actividad continuada.
-
Exemples
-
«que ni vsan flechas como los otros en·donde biuen. empero siempre | trabajan | la tierra como labradores y puestos en las curas mas baxas y de» [D-ViajeTSanta-123r (1498)];
-
«sus almas quier sea por milagros y entendiendo las escripturas y no lo | trabajan | su damnacion justa les viene. y tales quando hazen el ygnorante es» [D-ViajeTSanta-128r (1498)];
-
«E que ellas vendo se subjetas maltractadas de·los hombres. se | trebajan | con polidos afeytes. atratiuos gestos con nueuos abelimientos fazer se e plazer» [E-CancCoimbra-123v (1448-65)];
-
«la uida / con dolores. § Fiia de·las ynuenciones / secretas et peligrosas / | trabaiadas | / tenias con tus pendones / las prouincias generosas / soiuzgadas. § Deuisa que los» [E-CancEstúñiga-090r (1460-63)];
-
Distribució
C: 5; D: 2;
Formes
auran trabajado (1), aya trabajado (2), es trabajada (1), han trabajado (1), han trebajado (1), has trabajado (2), hauer trabajado (2), hauia trabaiado (1), hauian trabajado (2), he trabaiado (4), he trabajado (2), trabageys (1), trabaia (4), trabaiad (1), trabaiadas (1), trabaian (3), trabaiando (1), trabaiar (2), trabaiara (1), trabaiare (3), trabaiareys (1), trabaiaron (1), trabaias (1), trabaiaua (3), trabaiays (1), trabaie (1), trabaieys (1), trabaio (1), trabaja (35), trabajad (4), trabajada (1), trabajadas (1), trabajado (1), trabajado auia (1), trabajado hauemos (1), trabajados (2), trabajamos (4), trabajan (22), trabajando (14), trabajar (47), trabajaras (2), trabajare (4), trabajareys (1), trabajaria (1), trabajarian (3), trabajaron (3), trabajar· (1), trabajas (1), trabajasse (6), trabajassen (2), trabajaste (1), trabajaua (15), trabajauades (1), trabajauan (7), trabajays (1), trabaje (16), trabajemos (3), trabajen (4), trabajes (2), trabajeys (2), trabajo (17), trabaxando (1), trabayauan (1), trabeie (1), trauaiado (1), trauaiados (1), trauaian (2), trauaiar (2), trauaie (1), trauajado (2), trauajando (1), trauajar (3), trauajara (2), trauajaron (1), trauajase (1), trebaia (1), trebaiar (1), trebaiasse (1), trebaiat (1), trebaiays (1), trebajan (1), trebajar (2), trebajaremos (1), trebajat (1), trebaje (1), trebaxado (1);
Variants formals
trabajar (270), trabaxar (1), trabayar (1), trabejar (1), travajar (17), trebajar (13), trebaxar (1);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
304
Freq. rel.
1,73/10.000
Família etimològica
PALUS.1: apalear, atrabajar, palenque, palizada, palo, paluchón, perpal, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo;
TRES: atrabajar, ter maximus, tercenel, terceramente, tercería, tercero -a, terciano -a, terciar, tercio -a, terdecimus -a -um, ternal, tertius -a -um, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo, trébol, trece, treceno -a, trecentesimus -a -um, treinta, treintanario, treinteno -a, trenzar, tres, trescientos -as, tresmesor, trestiga, treza, triángulo, triario, tridente, trienio, trifera, trifolium -ii, trigesimus -a -um, triminal, trinidad, trino -a, triplicar, tripolitano -a, trismegistus -a -um, veintitrés, vintetreseno -a;