trabajoso -a

Derivado de trabajar, del latín vulgar *TRIPALIARE, 'torturar', derivado de TRIPALIUM, 'instrumento de tortura', compuesto de TRES y PALUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Aerumna. ae. por passion trabajosa. Laboriosus. a. um. por cosa trabajosa. Labosus. a. um. por cosa trabajosa. priscum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Trabajosa cosa. laboriosus .a .um.
  • 1
    adj.
    Que es de gran dificultad.
    Relacions sinonímiques
    afanoso -a, arduo -a, cargado -a, cargoso -a, costero -a, delicado -a, enhiesto -a, estrecho -a, fuerte;
    Exemples
    • «nos en·la carrera del peccado: e del perdimiento. e anduuimos carreras | trabajosas | : e no supimos fallar el camino de Dios: que nos aprouecho la soberuia: o» [C-Cordial-031r (1494)];
      Ampliar
    • «por ofender ni desposseer a su hermano el tomo la tan fuerte y | trabajosa | y sobrada enpresa. partio con la grande armada y leuo la reyna» [D-CronAragón-125r (1499)];
      Ampliar
    • «dia. Dizen los moros que tiene .vj. dias malos de camino muy | trabajoso | y espantable como si fuesse via del infierno. muchas cosas dizen y» [D-ViajeTSanta-091r (1498)];
      Ampliar
    • «en cada vno de·los que amaron era el plazer o la pena | trabaiosa | cosa de conportar. agora que tu sufras solo la tristeza de todos» [E-TriunfoAmor-051r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 12; D: 20;
  • 2
    adj.
    [Persona] que realiza sus tareas con interés y constancia.
    Relacions sinonímiques
    laborioso -a;
    Variants lèxiques
    trabajador -ora;
    Exemples
    • «en·lo que ha de fazer. ingenioso discreto de gran imaginacion. | trabajoso | constante y leal. § La cabeça que tiene la garganta gruessa con·el» [B-Fisonomía-060r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 3
    adj.
    [Persona] que padece penalidades.
    Exemples
    • «ca el que de miedo: y sospecha se viste:/ toda su vida viue | trabajoso | ./ y tiene el curso del viuir dudoso./ el que consigo jamas tiene paz:/» [C-Caton-035r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
trabaiosa (7), trabaiosas (3), trabaioso (2), trabaiosos (1), trabajosa (9), trabajosas (3), trabajoso (10), trauaiosa (1), trebaiosas (1), trebaioso (1);
Variants formals
trabajoso -a (33), travajoso -a (1), trebajoso -a (4);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1251)
1a. doc. DICCA-XV 1448-65
Freq. abs. 38
Freq. rel. 0,216/10.000
Família etimològica
PALUS.1: apalear, atrabajar, palenque, palizada, palo, paluchón, perpal, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo;
TRES: atrabajar, ter maximus, tercenel, terceramente, tercería, tercero -a, terciano -a, terciar, tercio -a, terdecimus -a -um, ternal, tertius -a -um, trabajado -a, trabajador -ora, trabajante, trabajar, trabajo, trabajoso -a, treballar, treballo, trébol, trece, treceno -a, trecentesimus -a -um, treinta, treintanario, treinteno -a, trenzar, tres, trescientos -as, tresmesor, trestiga, treza, triángulo, triario, tridente, trienio, trifera, trifolium -ii, trigesimus -a -um, triminal, trinidad, trino -a, triplicar, tripolitano -a, trismegistus -a -um, veintitrés, vintetreseno -a;