traducir

Tomado del latín traducere, 'transportar, traducir', derivado de ducere, 'conducir'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Traduco. is. xi. por trespassar assi actiuum .iii.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Traduzir de una lengua en otra. uerto .is. Traduzir assi. traduco .is. interpretor.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Pasar <una persona> a una lengua [un texto] escrito originariamente en otra.
    Relacions sinonímiques
    sacar, transferir, trasladar;
    Exemples
    • «mayor parte cayere. Pues acordando y concluyendo con·el nuestro dean que | traduzimos | que los hombres malos hazen se peores con el poderio. y los» [D-ViajeTSanta-136r (1498)];
      Ampliar
    • «addicion que hiso al presente libro aquel que de lengua de Persia lo | traduxo | en ebrayco: recolligido de muchas sentencias de·los sabios de Arabia. En·el » [E-Exemplario-005r (1493)];
      Ampliar
    • «aquel libro. el qual como estuujesse en lengua jndiana con grand diligencia lo | traduxo | en·la de·los persas: y dando gracias como conuenja a·los reyes: » [E-Exemplario-005v (1493)];
      Ampliar
    • «del original de su propia mano como a·reliquia guardo e fecho la | traduzir | vos la inbio. por forma que cumpliendo la uoluntat de su senyoria. spero » [E-CartasReyes-009v (1480)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 3;
Formes
traduxo (2), traduzimos (1), traduzir (1);
Variants formals
traduzir (4);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1442)
1a. doc. DICCA-XV 1480
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
DUCERE: aducir, aguaducho, aguaduito, archiduque, circonducto -a, conducción, conducidor -ora, conducimiento, conducir, conducto, conductor -ora, conduito, deducción, deducir, dogal, Domiduca -ae, ducado, duque, duquesa, dur, inducción, inducimiento, inducir, introducción, introducidor -ora, introducir, introductivo -a, producción, producir, producto, reducción, reducir, reintroducir, salvoconducto, seducción, seducir, traducción, traducir;