Del latín TRADITOREM, derivado de TRADERE, 'entregar', derivado de DARE.
Nebrija (Lex1, 1492): Maiestatis reus. por el traidor al rei. Proditor. oris. por aquel traidor.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Traidor. proditor proditoris.
Nebrija (Voc2, 1513): Traydor. proditor[.]oris. traditor.
-
-
1
-
adj./sust. masc./fem.
-
[Persona o animal] que causa daño con engaño, faltando a la confianza depositada en él.
-
Exemples
-
«deudos. sino que aquellos sian principalment e como fianças obligados exceptados pero hombres | traydores | falsadores de moneda crebantadores de camjnos e carreras publicas sodomitas o cometientes crimen» [A-Ordinaciones-032r (1465)];
-
«el coraçon salen muy mucho rabeadores. y los mas d·ellos ahun | traydores | . Y guarde se mucho quien cria cauallos que fasta llegar en cinco» [B-Albeytería-009r (1499)];
-
«dicho monte Oliueto a mano yzquierda el lugar pareçe donde se colgo el | traydor | Judas en vna garrofera y rompio por medio. § Dende venimos en aquella» [D-ViajeTSanta-070r (1498)];
-
«e del vaquero. § El que tiene palabras blandas e es infiel e | traydor | . peca en su coraçon e sera conoscido segund muestra esta figura.» [E-Ysopete-053v (1489)];
-
Distribució
A: 1; B: 15; C: 27; D: 18;
-
-
2
-
adj.
-
Que es propio de quien actúa maliciosamente y con engaño.
-
Exemples
-
«contra el amor. § Para esta nuestra conquista tu amor armado de muy | traydores | razones porque conosces que para la tal batalla es meior tener hombre buena» [E-TriunfoAmor-023v (1475)];
-
«armas. la muerte vnos de otros buscando la qual destrucion troyana la | traydora | noche de·la enganyada ciudad fue tan gran dolor de ver qual el» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
-
«agenos bienes. crebantador de agenas puertas. jnventor de diuersas maneras de | traydores | muertes. escandalizador de espiritu. y alborotador de toda tentacion. priuador» [E-TriunfoAmor-038v (1475)];
-
Distribució
D: 3;
Formes
trahidores (1), traydor (39), traydora (4), traydores (20);
Variants formals
trahidor -ora (1), traydor -ora (63);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1440-60
Freq. abs.
64
Freq. rel.
0,365/10.000
Família etimològica
DARE: adición, adonado -a, adonar, añadir, antedata, arrendación, arrendador -ora, arrendamiento, arrendar1, circundar, dación, dadero -a, dádiva, dadivosamente, dadivoso -a, dador -ora, dante, dar, data, desdón, desdonado -a, desperdiciar, do -as -are, don, donación, donado -a, donaire, donar, donatario -a, donativo, donoso -a, dotación, dotal, dotar, dote, perdón, perdonador -ora, perdonanza, perdonar, post data et signata, prodicionalmente, rearrendar, redición, rendación, rendador -ora, rendal, rendir, renta, rentado -a, rentar, retemiento, revender, revendición, súbdito -a, teodoricón, tradición, traditiva, traer2, traición, traidor -ora, traidoramente, vendedor -ora, vender, vendible, vendición, vendiente, venta;