traste

Tomado del catalán trast, del latín TRANSTRUM, 'banco de remero'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Tra[n]strum .i. por el banco de galea.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Traste de viuela. pons .tis. Traste perdimiento. perditio .onis.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. masc.
    Cada uno de los rangos en que se dividen los miembros de una sociedad.
    Relacions sinonímiques
    grado1;
    Exemples
    • «Entre las otras soys vos / dama d·aquesta mi vida / del | traste | comun sallida / vna en·el mundo de dos / vos soys la» [E-CancCoimbra-118v (1448-65)];
      Ampliar
    • «mi vida / por singular preminencia / y sola por excellencia / del | traste | comun sallida / loar vos pues de fermosa / de gracia y discrecion» [E-CancVindel-274r (1470-99)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • •
    loc. verbal
    Dar al traste. Causar <una persona o una cosa> un fin o un resultado desgraciado a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    dar al través;
    Exemples
    • «euangelica: y al trabajo de·las obras de piadad y misericordia: | di al·traste | con Avicena: y con Galieno. en·los quales nunca lehi palabra que me » [E-Exemplario-007v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
traste (3);
Variants formals
traste (3);
1a. doc. DCECH: 1450-60 (CORDE 1407-63)
1a. doc. DICCA-XV 1448-65
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
TRANSTRUM: traste, trastejar;