Del latín IUGUM, 'yugo, yunta', derivado de IUNGERE, 'juntar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jugalis.e. por cosa de iugo o domada. Jugum. i. por el iugo para uñir. Subiugalis. e. por cosa domada so iugo. Subiugo. as. aui. por meter so el iugo actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Jugo para uñir. iugum .i.
-
-
1
-
sust. masc.
-
Pieza de madera a la que se uncen por el cuello dos animales cuadrúpedos para que arrastren un vehículo o un arado.
- Variants lèxiques
-
jubo;
-
Exemples
-
«buey mayor. mas el vezerro con·los cuernos e coces lançaua el | yugo | de sobre si. e assi quebrantando el vezerro al buey. dixo» [E-Ysopete-048v (1489)];
-
«señalado de·la cadena. e dize le. Di me hermano que | yugo | trahes que te quebranta assi el cuello. Responde le el perro.» [E-Ysopete-050r (1489)];
-
«El nouillo sentiendo esto començo de brauear echando de sobre si el | yugo | e las correas. e allende queria ferir e despedaçar con los cuernos» [E-Ysopete-095r (1489)];
-
«fazer mal ni dapño. E como de cabo le torno echar el | yugo | començando le fazer trabajar. el nouillo echaua coçes e pernadas e cauaua» [E-Ysopete-095r (1489)];
-
Distribució
D: 5;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Situación de sujeción o de dependencia que pesa sobre alguien.
- Variants lèxiques
-
jubo;
-
Exemples
-
«sobre los Canticos. La soberuia de·los costumbres se ha de domar con·el | jugo | de·la disciplina. Esso·mismo dize el en vna epistola. O quan compuesto» [C-Cordial-024v (1494)];
-
«de nuestros hespañoles. que no solo han de si echado el graue | yugo | de·los fieros alarabes que nunqua el Africa le ha podido echar.» [D-CronAragón-001v (1499)];
-
«En aquel tiempo que ya el mundo en paz callaua çufriendo el | yugo | de su imperio nacio Transtyber en Roma vna fuente de azeyte de·la» [D-TratRoma-012r (1498)];
-
«de Cupido nunca ouiera sentido començo entonce de sentir su fuerte e pesado | yugo |. e asy mucho e marauillosamente de·ssy mesmo fue enamorado que contra la » [E-Satyra-b045v (1468)];
-
Distribució
B: 2; C: 14; D: 2;
Formes
jugo (6), yugo (17);
Variants formals
iugo (6), yugo (17);
1a. doc. DCECH:
1214 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1468
Freq. abs.
23
Freq. rel.
0,131/10.000
Família etimològica
IUNGERE: adjunción, adjungir, ayuntamiento, ayuntar, cejunto -a, coniunctum seu divisum, conjunción, conjuntamente, conjunto -a, conyugal, cónyuge, conyungir, coyuntar, coyuntura, descoyuntamiento, descoyuntar, desjuntar, desyuntar, disyunción, disyunto -a, inyungir, iuxta, jubo, jumento, juñir, junta, juntamente, juntamiento, juntar, juntera, junto -a, juntura, sobrejuntería, sobrejuntero, sojuzgación, sojuzgador -ora, sojuzgamiento, sojuzgar, subyugación, subyugar, suprajuntero, uncir, uñir, yugo, yungir;