transfigurar

Tomado del latín transfigurare, 'mudar la forma', derivado de figurare, 'dar forma', y este derivado de fingere, 'amasar, modelar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aeaea circe. por el gemido delos que trasfigurava. Transfiguro. as. aui. por transfigurar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Trasfigurar. transfiguro .as .aui.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo pron.
    Cambiar <una persona> completamente de naturaleza o de aspecto.
    Exemples
    • «vezes al pueblo suyo de·las viandas assi spirituales como corporales. | Fue transfigurado | nuestro redentor en el monte mismo ante sus disciplos queriendo nos dar vna» [D-ViajeTSanta-101r (1498)];
      Ampliar
    • «donde el rey diuino y hombre fecho resuscito subio a·los cielos | fue transfigurado | ante de su muerte. que la possean tantos herejes y tantos moros» [D-ViajeTSanta-131v (1498)];
      Ampliar
    • «le era sagramento e manjar. E vn dia desseando le tentar el diablo | transfiguro | se en el clerigo que solia venir a el. E anticipando la hora » [D-Vida-017v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
Formes
fue transfigurado (3), transfiguro (1);
Variants formals
transfigurar (4);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1488
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
FINGERE: afigurar, desfigurado -a, desfigurar, enfingidamente, enfingido -a, enfingimiento, enfingir, enfintoso -a, ficción, fictamente, ficto -a, figura, figurado -a, figural, figurar, figurativamente, figurativo -a, fingidamente, fingido -a, fingir, infinta, prefigurar, refigurar, transfiguración, transfigurar;